Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 10 · PROVÉRBIOS 10
PROVÉRBIOS · 10
Na multidão de palavras
emetefata.com.br
O capítulo não tem enredo; tem um fio: boca, lábios e língua aparecem 15 vezes em 12 dos 32 versículos. E “esconde” (10.6, 11), “cobre” (10.12) e “encobre” (10.18) são, no hebraico, um verbo só, kasah: a boca dos ímpios cobre a própria violência, o que tem lábios falsos cobre o próprio ódio, e o amor cobre a transgressão do outro.
Até o capítulo 9, Provérbios era uma conversa comprida. Um pai falava ao filho, a Sabedoria gritava na praça, os discursos começavam e terminavam. No capítulo 10 o livro muda de jeito. "Provérbios de Salomão" Pv 10.1 é um título novo, e daqui até o meio do capítulo 22 o que vem é uma coleção de ditos soltos, quase um por versículo. Ninguém entra em cena, ninguém sai. Quem tenta ler como se lê uma história se perde no terceiro versículo.
Quase todo provérbio daqui tem duas linhas, e a segunda é o avesso da primeira. "Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe" Pv 10.1. No meio fica o "mas". No hebraico ele nem é uma palavra: é uma letra só, o ו (vav), um gancho grudado na palavra seguinte, que pode querer dizer "e" ou "mas". Quem decide é o sentido. E o jeito de ler é de uma vez, as duas linhas juntas, porque uma explica a outra. O versículo 1 não está dizendo que só o pai se alegra e só a mãe sofre. Pai e mãe estão nas duas linhas: o filho que acerta alegra a casa, o que erra entristece a casa. O provérbio separou em dois para você enxergar inteiro.
Logo depois vem a mão. "O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece" Pv 10.4. Remissa é mole, frouxa. E o versículo 5 põe a cena no campo: "O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha" Pv 10.5. Sega é a colheita, e a colheita tem semanas contadas. Quem dorme nelas não perde um dia. Perde o ano. Você conhece isso pelo nome de prazo: a matrícula que fecha, a vaga que tinha data, a conversa com o filho que só cabia naquela idade.
Mas leia o capítulo procurando o que se repete, e a mão vira coadjuvante. O assunto é a boca. No hebraico, boca (פֶּה, peh) aparece seis vezes; lábios (שְׂפָתַיִם, sefatayim), sete; língua (לָשׁוֹן, lashon), duas. Quinze vezes, em doze dos trinta e dois versículos. O "insensato palrador" dos versículos 8 e 10 é, ao pé da letra, o "insensato de lábios". Matthew Henry, em 1710, achava que aqui quase não há ligação entre um versículo e outro; mesmo assim notou que muitos ditos do 10 tratam da língua. O capítulo não tem enredo. Tem um órgão.
Em julho de 1863, Abraham Lincoln estava com a boca cheia. No começo do mês o exército da União tinha vencido em Gettysburg. O exército de Robert E. Lee recuou para o sul e ficou preso diante do rio Potomac, cheio pela chuva. Lincoln queria que o general George Meade atacasse ali e acabasse com a guerra. Meade esperou. Na noite de 13 para 14 de julho, Lee atravessou o rio e escapou.
No dia 14, Lincoln sentou e escreveu ao general. Começou agradecendo, "muito, muito grato", pela vitória. Depois disse que o inimigo esteve ao alcance da mão dele e foi embora sem ser atacado, que a guerra agora ia se arrastar sem prazo, e fechou com uma frase que dói de ler: a sua oportunidade de ouro se foi, e eu estou aflito sem medida por causa disso. Lincoln tinha razões. Tinha também uma folha cheia de palavras.
É aqui que entra o versículo 19. "Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente" Pv 10.19. Refrear, no hebraico, é חָשַׂךְ (chasakh): segurar o que já estava saindo, poupar. O versículo não manda nunca falar. Manda segurar. E a carta de Lincoln, logo nas primeiras linhas, confessa que ele não tinha conseguido: estava tão aflito que não pôde refrear alguma expressão disso. Ele já tinha deixado escapar o descontentamento numa mensagem que o general Halleck mandou a Meade, e Meade, ao ler, pediu para ser substituído. A carta era a resposta.
Então Lincoln fez o que a própria carta dizia que ele não tinha feito. Segurou. Pôs o papel num envelope e escreveu por fora: Ao general Meade, nunca enviada, nem assinada. Meade comandou aquele exército até o fim da guerra. A carta tinha a primeira linha do provérbio. O envelope foi o "mas".
Agora o achado. Repare em três versículos que a Almeida traduz com três verbos diferentes. "A boca dos ímpios esconde a violência" Pv 10.11 (o versículo 6 termina com a mesma frase). "O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões" Pv 10.12. "O que encobre o ódio tem lábios falsos" Pv 10.18. Esconde, cobre, encobre. No hebraico é um verbo só, כָּסָה (kasah), cobrir, quatro vezes em treze versículos. O capítulo conhece dois jeitos de cobrir. Um cobre o que é seu: a violência atrás da boca, o ódio atrás do sorriso. Esse se chama mentira. O outro cobre o que é do outro: a falta que você poderia espalhar e não espalha. Esse se chama amor.
O livro confirma mais adiante, com o mesmo verbo e a mesma palavra para transgressão: "O que encobre as suas transgressões nunca prosperará" Pv 28.13, mas "o que perdoa a transgressão busca a amizade" Pv 17.9. Ali, "perdoa" é o mesmo cobrir, e "amizade" é a mesma palavra do amor de 10.12, ahavá. E tem mais um fio. A transgressão que o amor cobre no versículo 12 (פֶּשַׁע, pesha) é a mesma que não falta na multidão de palavras do versículo 19. A boca que fala demais fabrica o que o amor depois vai ter de cobrir.
Lincoln, naquela tarde, tinha as duas coisas na mesa: a falha de um general e uma folha que podia acabar com ele. Cobriu a falha guardando a folha. Não dá para saber o que ele sentia quando fechou o envelope. Dá para saber o que ele não fez.
Você tem a sua versão disso. É a mensagem escrita às onze da noite, depois da reunião em que você foi exposto. O áudio de quatro minutos gravado no carro. O comentário digitado com o dedo tremendo. O celular deixa você mandar em meio segundo o que Lincoln levou uma tarde para escrever. O versículo 19 não proíbe escrever. Ele mostra onde fica o "mas": entre escrever e enviar.
A boca, no capítulo, não é só perigo. "A boca do justo é manancial de vida" Pv 10.11. "A língua do justo é prata escolhida" Pv 10.20. "Os lábios do justo apascentam a muitos" Pv 10.21, e apascentar é o verbo do pastor: palavra certa alimenta gente. O mesmo órgão que esconde violência mata a sede de quem ouve.
Perto do fim, o capítulo diz o que Deus põe na vida de quem anda com ele. "A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma" Pv 10.22. "O temor do Senhor aumenta os dias" Pv 10.27. No hebraico, "não a faz seguir" e "aumenta" são o mesmo verbo, yasaf, acrescentar: há o que ele acrescenta e há o que ele não acrescenta. E a dor que a bênção não traz ('étsev) é da mesma família da dor que o homem que pisca o olho espalha no versículo 10 ('atsévet). A malícia dá dor. A bênção não põe nenhuma por cima.
O último versículo volta à boca: "Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades" Pv 10.32. Saber o que agrada é saber o que serve, a quem, e quando. Às vezes é falar. No dia 14 de julho de 1863, foi guardar.
O provérbio põe um "mas" entre duas linhas. A sabedoria põe um entre o que você escreveu e o que você manda.
Gente séria leu Provérbios 10 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
O ódio desenterra; o amor esconde
Para Rashi, o ódio do versículo 12 acorda até pecado já esquecido: quando o povo acrescenta culpa nova, a velha volta à tona, como Deus lembrou a Israel os ídolos do Egito muito tempo depois Ez 20.7. E o amor que cobre é o de Deus: quando Israel melhora o que faz, o Santo, bendito seja, encobre as transgressões dele. No versículo 19 ele é curto: quem fala demais atrai o pecado; quem segura os lábios é sábio.
Forte: lê o amor que cobre como coisa de Deus antes de ser nossa. Frágil: o provérbio fala primeiro de gente com gente; o ódio que "excita contendas" é briga de vizinho, não só de Deus com o povo.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Sem fio, mas com língua
Henry abre o capítulo dizendo que aqui começam os provérbios, quase todos de duas linhas que se iluminam, e que raramente há ligação entre um versículo e outro. Mesmo assim nota que muitos ditos do 10 são sobre o governo da língua. No versículo 19, sábio é quem se corrige a tempo e segura o que estava para sair. No 12, o amor desculpa e esconde a ofensa em vez de espalhar e aumentar; e ele lembra que Pedro cita esse versículo 1Pe 4.8.
Forte: lê o versículo 19 quase como o retrato de Lincoln. Frágil: diz que não há fio no capítulo, e o verbo kasah em 10.6, 11, 12 e 18 mostra que há pelo menos um.
Onde o texto se divide
Mão frouxa ou mão que engana?
Em 10.4 a palavra traduzida por "remissa" é רְמִיָּה (remiyá). Ela quer dizer frouxidão, como em "o indolente será tributário servil" Pv 12.24, e também engano, como no homem "em cujo espírito não há dolo" Sl 32.2. A Almeida e Henry leem a mão preguiçosa; Henry registra que se pode ler "mão enganosa", e Rashi lê "balança de engano", a do comerciante que rouba no peso.
O versículo 5, logo ao lado, fala de quem dorme na colheita, e isso favorece a preguiça. Mas as duas leituras chegam ao mesmo lugar: quem trabalha mal, por moleza ou por esperteza, empobrece.
A própria Bíblia discute
Jó não segurou a boca
Jó diz "Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito" Jó 7.11. No hebraico é o mesmo verbo de 10.19, chasakh, com a mesma boca. E no fim do livro Deus diz aos amigos de Jó, que tinham falado muito: "não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo Jó" Jó 42.7.
Não contradiz 10.19: diz o que o versículo não diz. Há "tempo de estar calado, e tempo de falar" Ec 3.7. Segurar a ofensa contra o irmão é sabedoria; segurar a dor diante de Deus não é exigido de ninguém.
Vem do texto: o filho que alegra o pai e a mãe que se entristece Pv 10.1, desenhados lado a lado como as duas linhas de um provérbio, com o "mas" (ו) no meio; o feixe no ombro do rapaz porque o versículo 5 fala de quem ajunta na colheita; a contagem de boca, lábios e língua Pv 10.6-32; o homem que sorri na frente e fala por trás, "O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato" Pv 10.18; e o rapaz que escreve e segura Pv 10.19.
É escolha do desenho: a casa e o rapaz, os mesmos dos capítulos anteriores; a porta da cidade com o banco de pedra, onde se sentava para conversar; a janela com grade, a lua e o cão que late longe; a carta escrita e guardada no jarro. A carta é eco de Lincoln, não está no capítulo: o versículo 19 fala de lábios, e o filme pôs a mão que escreve no lugar da boca porque hoje a multidão de palavras quase sempre passa pelos dedos. As falas que saem em zigue-zague são as tortas; as que saem em onda mansa são as que sorriem. O rolo no peito do rapaz, com a fita terracota, é o dos capítulos anteriores: a palavra guardada (2.1). A carta tem fita comum. Pedro é cinza, como os outros; terracota é só de Jesus. Na tela do achado, o "esconde" de 10.6 e 10.11 pode ser lido também "a violência cobre a boca dos ímpios" (Henry registra as duas leituras); nas duas o verbo é o mesmo kasah. A Bíblia grega (Septuaginta) também traduz os quatro lugares com o mesmo verbo, καλύπτω (kalýptō), cobrir.
Onde Jesus entra. Pedro escreveu: "tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados" 1Pe 4.8. É uma citação, sem fórmula de citação, de Provérbios 10.12, e Tiago usa a mesma frase Tg 5.20. Conferido no grego: 1 Pedro 4.8 diz ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν (agápē kalýptei plêthos hamartiôn), "o amor cobre multidão de pecados". A Septuaginta, em Provérbios 10.12, diz outra coisa: πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία, "a amizade cobre todos os que não são briguentos". Pedro não seguiu a tradução grega; ficou com o sentido do hebraico, o amor que cobre as transgressões. O filme põe a frase na boca de quem a escreveu e no lugar onde ele a aprendeu, e isso já é leitura nossa: Pedro tinha negado Jesus três vezes, jurando e praguejando, junto a um braseiro Jo 18.18 Mt 26.74; e foi junto a outro braseiro, na praia, que Jesus perguntou três vezes "amas-me?" e devolveu a ele as ovelhas Jo 21.9 Jo 21.15-17. A palavra grega para braseiro, ἀνθρακιά (anthrakiá), só aparece nesses dois lugares do Novo Testamento. Jesus não fingiu que a negação não tinha acontecido: perguntou três vezes. Cobriu sem esconder, e é isso que 10.12 chama de amor. Que Pedro estivesse lembrando da praia quando escreveu 4.8 é inferência; a carta não diz. O filme também não põe Jesus calado para ilustrar o versículo 19: o que Pedro escreveu sobre a boca de Jesus é que "nem tão pouco foi achado engano na sua boca" 1Pe 2.22.
Não promete vida longa a todo crente nem riqueza sem tristeza. O versículo 27 diz como a vida costuma andar, e o próprio Pregador viu o contrário: "há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade" Ec 7.15. O versículo 22 diz que a dor não vem da bênção, não que quem é abençoado nunca vai sofrer; Jó é o livro inteiro sobre isso.
Não manda calar o que precisa ser dito. Cobrir a falta do outro não é esconder crime, abuso ou injustiça: o mesmo livro diz que quem encobre a própria transgressão não prospera Pv 28.13, e a Lei manda repreender, em vez de guardar ódio no coração Lv 19.17. O versículo 18 condena justamente o silêncio que esconde o ódio. Segurar os lábios é não ferir; não é deixar alguém ser ferido.
Não diz que toda palavra é perigo. O mesmo capítulo chama a boca do justo de manancial de vida (10.11). A ligação com a mensagem da madrugada e o áudio no carro é aplicação, não está escrita no texto. E Lincoln entra aqui como testemunho de quem viveu o versículo 19, não como prova dele. Não sabemos por que ele guardou a carta; sabemos só que guardou.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 49 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 10 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em