Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 11 · PROVÉRBIOS 11
PROVÉRBIOS · 11
Alma de bênção
emetefata.com.br
A “alma generosa” de Pv 11.25 é, no hebraico, néfesh berakhá, “alma de bênção”. A mesma palavra, berakhá, aparece três vezes no capítulo: pela bênção dos retos a cidade se levanta (11.11), a alma generosa é feita dela (11.25), e ela cai sobre a cabeça de quem vende o trigo em vez de escondê-lo (11.26). E o “peso justo” de 11.1 é “pedra inteira”, a mesma expressão de Dt 25.15.
A partir do capítulo 10, Provérbios muda de jeito. Acabaram os discursos longos do pai ao filho. Agora vêm ditos soltos, de duas linhas cada, como moedas numa bolsa. Quase todos são feitos de contraste: a primeira linha mostra um caminho, a segunda começa com "mas" e mostra o outro. "A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer" Pv 11.1. Leia as duas linhas juntas. O sentido está no espaço entre elas, onde você decide de que lado fica.
E não leia o capítulo como lista. Ditos soltos parecem não ter ordem, mas certas palavras voltam, e quem as segue acha o fio. No capítulo 11 o fio é o dinheiro, e ele não fica no bolso. Chega à rua e à cidade.
Comece pela banca. No tempo de Salomão a balança tinha dois pratos, e o vendedor levava as pedras de pesar na bolsa. A Lei já conhecia o truque: "Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno" Dt 25.13. A pedra grande para comprar, a pequena para vender. O "peso justo" de 11.1 é, no hebraico, אֶבֶן שְׁלֵמָה (éven shlemá): pedra inteira, a mesma expressão do Deuteronômio Dt 25.15. Uma pedra a que não falta nada.
Hoje a pedra pequena mudou de forma. É a bomba que marca um litro que não entrou no tanque, a hora extra lançada no ponto e não trabalhada, o produto fotografado de um jeito e entregue de outro. Deus chama isso de to'evá, abominação, a palavra que a Lei usa para o ouro dos ídolos Dt 7.25. Não existe negócio pequeno demais para ele olhar.
Em 1760, um pregador inglês que passava a vida a cavalo publicou um sermão chamado "O uso do dinheiro". John Wesley reduziu o assunto a três regras, e a primeira espanta gente religiosa: ganhe tudo o que puder. Mas pôs cercas: sem arruinar a saúde, sem perder a alma, sem ferir o próximo. Escreveu que quem ama o vizinho não pode tramar a ruína do negócio dele para fazer crescer o seu. É o versículo 1 dito na Inglaterra do século XVIII. Ganhe, mas com a pedra inteira.
O capítulo volta à balança no versículo 20, com as mesmas palavras e outro assunto: "Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite" Pv 11.20. "Abominação para o Senhor" e "o seu prazer" (retsonó) são, no hebraico, as mesmas palavras de 11.1. No começo Deus olha a pedra; no versículo 20, quem a carrega. O coração escolhe que pedra vai para a bolsa.
Entre uma balança e outra, o capítulo lembra até onde o dinheiro vai: "De nada aproveitam as riquezas no dia da ira" Pv 11.4. E quem "confia nas suas riquezas, cairá", enquanto os justos "reverdecerão como a folhagem" Pv 11.28.
Então o capítulo sai da banca e olha a rua. "Quando os justos prosperam, exulta a cidade" Pv 11.10. A cidade não sente inveja. Comemora. Todo bairro sabe quem é o mecânico que não inventa defeito e a dona do mercadinho que vende fiado sem humilhar. Quando gente assim vai bem, a rua inteira vai melhor. O versículo 11 diz por quê: "Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada" Pv 11.11. Guarde essa palavra, bênção. Ela vai voltar.
A cidade também cai pela boca. O mexeriqueiro "revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio" Pv 11.13. É o grupo da família onde o problema de alguém circula antes de a pessoa saber. E a cidade fica de pé pelo conselho: "na multidão de conselheiros há segurança" Pv 11.14.
No meio do capítulo há duas mulheres, e as duas falam de valor. "A mulher aprazível obtém honra" Pv 11.16, e a palavra é chen, graça. Depois vem a imagem mais estranha do livro: "Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição" Pv 11.22. Argola de ouro no nariz foi o presente que Rebeca recebeu Gn 24.47. No focinho de uma porca, vai para a lama, porque é lá que ela fuça. O ouro continua ouro. O lugar está errado. "Discrição" é ta'am, gosto, juízo. Beleza sem juízo é ouro na lama. Vale para o rosto, e vale para o salário.
Agora o capítulo chega ao centro, e o centro é um paradoxo. "Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece" Pv 11.24. O verbo de "dar liberalmente" é מְפַזֵּר (mefazér): espalhar, como quem semeia a lanço. O grão some na terra e volta em espiga. E logo depois: "A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado" Pv 11.25. "Alma generosa", no hebraico, é נֶפֶשׁ בְּרָכָה (néfesh berakhá): alma de bênção. A palavra voltou.
Num sermão de 1787, Wesley conta o caso de um dos rapazes de Oxford a quem chamavam de metodistas. Ele ganhava trinta libras por ano, vivia com vinte e oito e dava duas. No ano seguinte ganhou sessenta, continuou vivendo com vinte e oito e deu trinta e duas. Depois noventa, e deu sessenta e duas. Depois cento e vinte, e deu noventa e duas. Wesley não diz o nome; os biógrafos entendem que era ele mesmo. A renda subia, a vida ficava parada, e a diferença ia embora. Você conhece o contrário: o salário sobe, a vida sobe junto, e no fim do mês sobra o mesmo nada.
Então vem o trigo. "Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende" Pv 11.26. É quem esconde o grão na fome para vender mais caro depois. Hoje é o botijão que some da revenda na véspera do aumento. E repare: bênção, berakhá, pela terceira vez. No 11 a bênção dos retos levanta a cidade; no 25 a alma generosa é feita de bênção; no 26 ela cai sobre a cabeça de quem vende o trigo. A bênção sai de você, levanta a cidade e volta para a sua cabeça. E "sobre a cabeça" é o que o capítulo anterior tinha dito do justo: "Bênçãos caem sobre a cabeça do justo" Pv 10.6. O vendedor honesto recebe a coroa do justo.
Wesley viu o versículo 26 acontecer. Em 1773 a comida estava cara na Inglaterra, e ele escreveu que tinha visto em Londres uma mulher catar peixe podre num monte de lixo para levar aos filhos. A causa, dizia ele, era o trigo que ia para as destilarias e virava aguardente em vez de pão. Em janeiro de 1785, aos 81 anos, passou cinco dias andando por Londres com os pés na neve derretida, pedindo dinheiro para vestir os pobres da sociedade. Juntou duzentas libras e caiu de cama.
No fim da vida ele tinha um medo. Via os metodistas trabalhando muito, gastando pouco e ficando ricos, e escreveu em 1786 que, conforme as riquezas aumentam, aumentam o orgulho e o amor ao mundo. A saída, para ele, continuava sendo a terceira regra: dê tudo o que puder. Morreu em 1791. Um biógrafo registrou o que ficou: uma boa biblioteca, uma batina gasta e a Igreja Metodista.
O capítulo termina num pomar. "O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é" Pv 11.30. Árvore de vida é a imagem do Éden, e o livro já a tinha dado à sabedoria Pv 3.18. O justo planta no meio da cidade uma árvore de onde os outros comem.
O capítulo começou com uma pedra na bolsa e terminou com uma árvore na cidade. A pedra mostra como você ganhou; a árvore, o que você fez com o que ganhou.
Gente séria leu Provérbios 11 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A alma de bênção é a mão aberta com o dinheiro
Rashi lê 11.25 ao pé da letra: néfesh berakhá, "alma de bênção", é quem é generoso com o seu dinheiro, e explica a palavra bênção como fartura, sobra. Quem sacia o pobre será saciado. No versículo 24, o que espalha é quem espalha o dinheiro em caridade e recebe mais. Mas no 26 ele muda de chave: quem retém o trigo é quem se recusa a ensinar a Torá.
Forte: confirma o achado e liga a bênção ao bolso, como o texto. Frágil: o trigo de 11.26 é primeiro trigo de verdade; a leitura do ensino é aplicação.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
A mão que dá vira a mão que recebe
Henry lê 11.24 com a imagem do grão: ele cresce por ser semeado. Deus abençoa a mão que dá, e assim a faz uma mão que recebe. Em 11.25 ele também lê "a alma de bênção". E em 11.26 é concreto: é pecado segurar o trigo quando ele está caro e escasso, esperando que fique mais caro, enquanto os pobres sofrem; quem tem estoque deve vender pelo preço do mercado e se contentar com lucro moderado.
Forte: lê o capítulo como economia de verdade, com preço e estoque. Frágil: "a mão que dá vira a mão que recebe" pode soar como garantia de lucro, e o resto da Bíblia não deixa ler assim (ver o último cartão).
Onde o texto se divide
"O que ganha almas" (11.30)
Henry lê ganhar almas para Deus, como os que "converterem a muitos para a justiça" Dn 12.3. Rashi lê que o sábio "adquire almas" ensinando o bom caminho, como as almas que Abraão e Sara tinham "adquirido" em Harã Gn 12.5. A Bíblia grega leu outra coisa: "as almas dos transgressores são tiradas antes do tempo". Por isso algumas traduções modernas supõem que o hebraico dizia chamás, violência, e não chakhám, sábio: "a violência tira vidas". O verbo hebraico é "tomar", e em Pv 1.19 "tomar a alma" é matar.
O texto hebraico que temos diz "sábio", e a linha combina com a primeira (fruto, árvore de vida). Ler "ganhar almas" como evangelizar é aplicação legítima, apoiada em Daniel 12.3; o versículo fala primeiro de um justo que atrai gente para a vida.
A própria Bíblia discute
Quem dá nem sempre fica rico
O Pregador viu "riquezas foram guardadas por seu dono para o seu próprio dano" Ec 5.13, o que confirma 11.24; mas também viu que "nem ainda dos prudentes a riqueza" Ec 9.11. E Jó pergunta por que os ímpios "envelhecem, e ainda se robustecem em poder" Jó 21.7.
Paulo dá a chave: quem semeia com generosidade é enriquecido "para toda a liberalidade" 2Co 9.11. A colheita de 11.24 serve para dar mais, não para guardar mais.
Vem do texto: a balança e as pedras de pesar Pv 11.1, que ficavam na bolsa do vendedor "Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno" Dt 25.13, por isso o rapaz tira da bolsa uma pedra pequena, olha e devolve, e põe no prato a pedra inteira; o trigo retido e o povo que amaldiçoa Pv 11.26; a bênção sobre a cabeça de quem vende Pv 11.26; o que espalha Pv 11.24, desenhado como semeadura a lanço, porque o verbo, מְפַזֵּר (mefazér), é espalhar, e a Bíblia grega traduziu 11.24 com "semeando" (σπείροντες); o que rega e é regado Pv 11.25; a árvore de vida Pv 11.30. A medida que Jesus enche, aperta, sacode e faz transbordar no regaço vem de Lucas 6.38, palavra por palavra.
É escolha do desenho: a banca com toldo junto ao muro da cidade, a caixa de grão e a concha, a freguesa e o cesto, o celeiro com a tranca na porta e o grão aparecendo na janela, o dono de braços cruzados, o velho que põe a mão sobre a cabeça do rapaz, a horta seca do vizinho e o cântaro, a nuvem que chega sobre o rapaz, a porta da cidade ao anoitecer, as casas da praça com as lamparinas, os pássaros que pousam na árvore. O rapaz é o mesmo dos capítulos anteriores, com o rolo no peito; a fita do rolo e os traços do achado são as únicas coisas em terracota fora de Jesus. A fala do povo contra o dono do celeiro sai em zigue-zague, sem palavras: o texto diz que o povo amaldiçoa, o filme não põe a maldição na boca de ninguém. Os arcos azuis sobre a cabeça do rapaz são a bênção de 11.26; o azul é a cor da Escritura nas legendas. Na tela do achado, o traço terracota fica só debaixo da palavra berakhá em cada versículo.
Onde Jesus entra. Em Lucas 6.38 ele fala a língua da banca de grão: "Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitarão no regaço; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós" Lc 6.38. No grego, μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον: a medida apertada, sacudida para assentar o grão e cheia até derramar, despejada no κόλπον (kólpon), a dobra do manto usada como saco. Lucas não cita Provérbios: é eco de tema, não citação. A Bíblia grega de 11.1 fala de balanças e peso (ζυγοὶ, στάθμιον), não de medida (μέτρον). O eco mais forte está em Paulo, e é de vocabulário: a Septuaginta traduz 11.24 por "há os que, semeando o que é seu, fazem mais" (σπείροντες), 11.25 por "toda alma simples é abençoada" (ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ) e põe bênção, εὐλογίαν, sobre a cabeça de quem "reparte" (μεταδιδόντος) em 11.26. Quando Paulo pede a oferta para os pobres de Jerusalém, junta as mesmas palavras: o que semeia ἐπ’ εὐλογίαις, "em bênçãos", colhe em bênçãos 2Co 9.6; a oferta é chamada de εὐλογία 2Co 9.5; o resultado é ἁπλότης, generosidade 2Co 9.11; e em Romanos, "o que reparte, faça-o com liberalidade" é ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι Rm 12.8. E em 2 Coríntios 9.9 ele cita o Salmo 112.9, "Espalhou, deu aos pobres", onde o hebraico usa o mesmo verbo de Provérbios 11.24: פִּזַּר (pizár). Paulo não cita Provérbios 11, mas fala com as palavras dele. E põe tudo debaixo de Cristo: "sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos" 2Co 8.9. Por isso no filme é Jesus quem enche a medida e a passa ao rapaz.
Não promete que todo generoso fica rico. Provérbio de duas linhas descreve como a vida costuma andar, não um contrato: o próprio livro de sabedoria vizinho diz que nem sempre é dos prudentes a riqueza Ec 9.11. Ler 11.24-25 como "dê para receber mais" é o contrário do capítulo, que chama de bênção a mão aberta e não o retorno. Wesley deu a vida inteira e morreu pobre.
Não condena o lucro nem o comércio. O versículo 1 não fecha a banca; troca a pedra. E o 26 abençoa quem vende o trigo, não quem o dá de graça: o problema é o grão escondido na fome para subir o preço. A primeira regra de Wesley era ganhar tudo o que puder, com as cercas certas.
Não faz da mulher o problema. A joia no focinho da porca (11.22) fala de valor fora do lugar, e Henry mesmo diz que a imagem vale para outros dotes e talentos nas mãos de quem não tem juízo. Os exemplos de hoje (a bomba de combustível, o ponto, o botijão, o grupo da família) são aplicação, não estão no texto. Que o rapaz de Oxford das trinta libras era o próprio Wesley é o que os biógrafos entendem; ele não diz o nome. E Wesley entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 35 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 11 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em