Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 12 · PROVÉRBIOS 12
PROVÉRBIOS · 12
A vida dos seus animais
emetefata.com.br
Em 12.1, quem odeia a repreensão é “insensato”: no hebraico, ba’ar, o bruto, palavra que o dicionário liga a be’ir, o animal de carga. Em 12.10, o justo “olha pela” vida do seu animal: yodea, conhece, da mesma raiz do “conhecimento” de 12.1. O bruto não quer saber; o justo sabe até o que o seu jumento sente.
Do capítulo 10 em diante, Provérbios muda de jeito. Acabam os discursos longos e começam os ditos soltos, quase todos de duas linhas. A maioria se lê como uma balança: a primeira linha põe um peso, a segunda põe o contrário, e o "mas" no meio é o fiel. "O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato" Pv 12.1. Compare peça por peça. Amar fica de frente com aborrecer, correção com repreensão. E conhecimento fica de frente com quê? A gente esperaria ignorante. O hebraico diz outra coisa.
A palavra que a Almeida traduz por insensato é בַּעַר (ba'ar). Não é o aluno que ainda não aprendeu. É o bruto. O dicionário clássico do hebraico bíblico (Brown, Driver e Briggs) trata o verbo "ser bruto" como derivado de בְּעִיר (be'ir), o animal de carga: "carregai os vossos animais", disse Faraó aos irmãos de José Gn 45.17. Quem não aceita correção fica parecido com bicho: come, dorme, reage, e não aprende. E a correção do versículo é מוּסָר (musar), a palavra que aparece quatro vezes nos oito primeiros versículos do livro. O pai avisou no capítulo 1. O capítulo 12 mostra a cara de quem não ouviu.
Você conhece a cena. O amigo manda "posso te falar uma coisa?". Quem ama a correção ouve até o fim antes de se defender. Quem a aborrece já está montando a resposta enquanto o outro fala, ou sai do grupo, ou bloqueia o número.
Por volta de 1783, havia em Londres um deputado de vinte e poucos anos que todo mundo queria à mesa. William Wilberforce era rico, rápido e engraçado, e imitava como ninguém a voz de Lord North, que tinha sido primeiro-ministro. Um dia os amigos pediram a imitação diante do velho Lord Camden, que tinha sido chanceler, e Camden recusou com desdém, alto o bastante para ele ouvir: é só um talento vulgar. Wilberforce contou depois que foi assim que Camden o curou da "perigosa arte da imitação". Podia ter se ofendido. Não se ofendeu, e parou. É o versículo 1 numa sala de jantar.
No meio do capítulo está o versículo mais inesperado do livro. "O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis" Pv 12.10. Ao pé da letra, o justo יוֹדֵעַ (yodea), conhece, a נֶפֶשׁ (néfesh) do seu animal: a vida, o fôlego, a mesma palavra usada para gente. Ele sabe quando o jumento está com sede, quando a carga passou do ponto, quando o boi precisa de sombra. E a segunda linha é pior do que parece. As entranhas são, no hebraico, as misericórdias, rachamim, palavra da família de ventre. No mau, até a pena é cruel.
Agora junte as duas pontas. O versículo 1 chamou de bruto quem não quer saber. O versículo 10 diz que o justo sabe, e o verbo é o mesmo do "conhecimento" do versículo 1: da'at e yodea saem da mesma raiz, ידע (yada). O bruto não sabe nem quem o corrige. O justo sabe até o que o seu animal sente. O Salmo 73 junta tudo numa confissão: "estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti" Sl 73.22. Quem recusa a correção acaba parecido com o bicho. Quem a aceita aprende a cuidar dele.
Esse versículo é um teste. Como você trata quem não pode responder mostra o que tem por dentro: o cachorro preso no sol, o entregador que atrasou, a criança que não sabe se defender. A crueldade não fica no quintal.
Wilberforce aprendeu esse saber devagar. Disse dos primeiros anos no Parlamento que não fez nada que prestasse, porque o objetivo era a própria distinção. Em 1785 leu com um amigo um livro de Philip Doddridge sobre a vida da fé e, em dezembro, procurou o pastor John Newton. Deu uma ou duas voltas na praça antes de criar coragem de bater. Newton não o mandou largar a política. "O que dá ouvidos ao conselho é sábio" Pv 12.15. Em 28 de outubro de 1787 escreveu no diário que Deus tinha posto diante dele dois grandes objetivos: acabar com o tráfico de escravos e reformar os costumes. O tráfico dava muito lucro, e as entranhas dele eram cruéis com nome de negócio. Em 1791 perdeu a votação por 163 a 88. Em 16 de junho de 1824, num café de Londres, o mesmo homem estava entre os fundadores da primeira sociedade do mundo contra a crueldade com animais. As duas linhas do versículo 10 na mesma vida.
O capítulo volta muitas vezes à boca. "Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde" Pv 12.18. Palrador é בּוֹטֶה (boteh), quem fala sem pensar, o verbo de Levítico 5.4 para a jura feita de boca, sem medir. As palavras dele são estocadas; a língua dos sábios é מַרְפֵּא (marpê), remédio. Em 1784, numa eleição em York, Wilberforce fez um discurso de sarcasmo cortante que levou o povo às gargalhadas. Depois, nunca mais se permitiu aquele tom. Anos mais tarde, caluniado por um outono e um inverno inteiros, não deixou escapar uma palavra irada. "O prudente encobre a afronta" Pv 12.16.
"O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento" Pv 12.19. Permanece é tikon, firma-se, o mesmo verbo do versículo 3: "O homem não se estabelece pela impiedade". O momento é um piscar de olhos. Às vezes o piscar dura vinte anos. Em 23 de fevereiro de 1807 a Câmara votou o fim do tráfico: 283 a 16. Um amigo quis fazer a lista dos dezesseis. Wilberforce, ajoelhado junto à mesa escrevendo um bilhete, levantou os olhos: não ligue para os miseráveis 16; pensemos nos nossos gloriosos 283.
"A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra" Pv 12.25. Abate é יַשְׁחֶנָּה (yashchenná), faz curvar, da raiz de prostrar-se. A ansiedade dobra a pessoa para o chão. Semanas antes daquela derrota de 1791 chegou uma carta de John Wesley, com oitenta e sete anos, dias antes de morrer. A carta dizia: não se canse de fazer o bem; siga em frente em nome de Deus. Wilberforce escreveu por fora: as últimas palavras de Wesley. Às vezes a boa palavra é o áudio de um amigo às onze da noite. Às vezes é a carta de um velho.
Jesus leu o mundo como o versículo 10. Num sábado, na sinagoga, viu uma mulher encurvada havia dezoito anos, chamou-a e a soltou. Quando reclamaram, respondeu com o curral: "no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi, ou jumento, para o levar a beber? E não devia ser solta desta prisão… esta que é filha de Abraão" Lc 13.15-16. No grego, desprender o boi e soltar a mulher são o mesmo verbo, λύω (lýo). Quem conhece a vida do seu jumento devia conhecer mais ainda a de quem está curvada ao lado dele.
O capítulo fecha com um caminho. "Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte" Pv 12.28. Em julho de 1833, já sem forças, Wilberforce soube que o projeto de abolição da escravidão tinha passado em segunda leitura na Câmara. Disse: graças a Deus que vivi para ver o dia em que a Inglaterra está disposta a dar vinte milhões de libras pela abolição da escravatura. Morreu três dias depois.
O bruto não quer saber nem de quem o corrige. O justo sabe até a vida do seu jumento, e anda num caminho em que não há morte.
Gente séria leu Provérbios 12 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
O que o animal precisa, e a ansiedade dita a alguém
Para Rashi, o justo de 12.10 conhece "o que os seus animais e os de sua casa precisam": a néfesh do animal é a necessidade dele. No versículo 25 ele lembra uma discussão do Talmude (Yoma 75a): o verbo yashchenná foi lido como "tire-a da cabeça" e, mudando uma letra, como "conte-a a outros". A boa palavra seria a Torá, ou o consolo do amigo.
Forte: "necessidade" é um sentido real de néfesh, e Rashi põe animais e casa no mesmo cuidado. Frágil: o "conte-a a outros" depende de trocar uma letra; é sabedoria de rabino, não o sentido simples do versículo.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
O bruto e o bárbaro
Henry chama de bruto o que odeia a repreensão em 12.1, "como o cavalo e a mula, que não têm entendimento" Sl 32.9, ou o boi que dá coice contra o aguilhão. Em 12.10, o justo cuida do animal não só porque é servo dele, mas porque é criatura de Deus; lembra Balaão repreendido por espancar a jumenta Nm 22.32 e diz que quem é bárbaro com os animais mostra e confirma em si um hábito de barbárie.
Forte: junta os versículos 1 e 10 pela imagem do animal, sem saber do hebraico, e vê a crueldade como hábito que cresce. Frágil: a "criatura de Deus" é teologia certa, mas está no Salmo 36.6, não em 12.10, que fala do que o justo sabe.
Onde o texto se divide
"Não há morte" ou "para a morte"?
O fim de 12.28 no hebraico é אַל־מָוֶת (al-mávet): "não-morte", uma construção rara. Rashi lê "ele não morrerá"; Henry, "vida e imortalidade". A Septuaginta leu outra coisa: "os caminhos dos que guardam rancor levam à morte" (εἰς θάνατον), como se a palavra fosse el, "para", e não al, "não". Há quem prefira corrigir o hebraico pelo grego.
O texto hebraico que temos sustenta "não há morte", e o paralelo com a primeira linha (vida) o favorece. Mas é uma fresta, não uma doutrina inteira da vida eterna: o resto o Novo Testamento diz Jo 11.25-26.
A própria Bíblia discute
Deus se importa com os bois?
Paulo cita a lei do boi que debulha e pergunta: "Porventura está Deus cuidando dos bois? Ou não o diz certamente por nós?" 1Co 9.9-10. Parece dizer que não. Mas Jonas termina com Deus lembrando de Nínive "e também muito gado" Jn 4.11, e o salmo diz: "Tu, Senhor, preservas os homens e os animais" Sl 36.6.
Paulo não nega o cuidado com o boi: argumenta do menor para o maior, como Jesus em Lucas 13. Se a lei cuida do boi, quanto mais do obreiro. O versículo 10 fica de pé, e o homem vale mais.
Vem do texto: o jumento caído "debaixo da sua carga" que se ajuda a levantar Êx 23.5, e o justo que conhece a vida do seu animal Pv 12.10, por isso o rapaz tira os sacos, ajuda o jumento a ficar de pé, puxa água e o leva a beber; as palavras que "ferem como espada" e a língua que "traz saúde" Pv 12.18; a ansiedade que faz curvar Pv 12.25; a manjedoura, o jumento desamarrado e levado a beber, a mulher encurvada que se endireita e glorifica a Deus Lc 13.11-16; a vereda do fim Pv 12.28.
É escolha do desenho: a casa, o pai e o rapaz com o rolo no peito, os mesmos dos capítulos anteriores, para a série andar como uma história só; a correção do pai sobre a carga do jumento. O versículo 1 não fala de animal; o filme junta numa cena os dois versículos que o achado junta no hebraico. O homem da vara ergue a vara e grita, e o filme não mostra golpe nenhum. O poço, o balde, o passarinho na trave, a porta da cidade com o banco de pedra (era à porta que os homens se sentavam e falavam em público, "quando se assenta entre os anciãos da terra" Pv 31.23). As espadas pequenas que saem da boca são a imagem do versículo 18 em traço; as ondas azuis mansas são a voz que cura, menores que as da Sabedoria no capítulo 1. A mulher encurvada está debaixo do versículo 25 pela imagem do verbo, yashchenná, "faz curvar"; em Lucas a causa da doença dela é "um espírito de enfermidade" Lc 13.11, não ansiedade, e o filme não diz que era. A noite que vira aurora e o rapaz à porta com a lamparina também são desenho. A corda que Jesus solta fica em terracota: fora dele, a cor só marca objeto que carrega o ponto.
Onde Jesus entra. Em Lucas 13, num sábado, Jesus solta uma mulher encurvada havia dezoito anos e defende o que fez com o curral: cada um desprende o boi ou o jumento da manjedoura para levá-lo a beber; e esta filha de Abraão não devia ser solta? Lc 13.15-16. No grego (SBLGNT) é o mesmo verbo para os dois: ἀπολέλυσαι (apolélysai, "estás livre", 13.12), λύει (lýei, "desprende", 13.15) e λυθῆναι (lythênai, "ser solta", 13.16), com ἔδησεν e δεσμοῦ, "prendeu" e "prisão". Jesus raciocina do menor para o maior, como em Mateus 12.11-12 ("quanto mais vale um homem do que uma ovelha!") e Lucas 14.5. Duas ressalvas. Jesus não cita Provérbios 12.10: é eco de raciocínio, não de palavras. A Septuaginta de 12.10 diz que o justo οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν, "tem compaixão das vidas dos seus animais", vocabulário que não aparece em Lucas 13. O que liga os dois é a lógica: quem sabe o que o seu jumento sente não tem desculpa para não ver quem está curvado ao lado. Em Lucas a cura vem antes da discussão; o filme inverte a ordem para que Jesus passe primeiro pelo jumento, como o capítulo passa primeiro pelo versículo 10.
Não promete que o justo nunca perde. "Nenhuma desgraça sobrevém ao justo" Pv 12.21 é provérbio, regra do caminho, não contrato contra perda; o livro de Jó existe por isso Jó 1.21. Wilberforce perdeu quase toda a renda em 1830, pagando as dívidas de um filho, teve de alugar a casa e passou os últimos anos hospedado com filhos e amigos.
Não iguala o animal à pessoa nem faz do versículo 10 uma regra de dieta. O versículo diz o que o justo sabe e como trata o que está debaixo da mão dele; Jesus, lendo o mesmo cuidado, conclui que o homem vale mais. E o versículo 25 descreve, não diagnostica: não diz que ansiedade é falta de fé, nem que uma boa palavra substitui tratamento para quem está doente. Diz que a palavra certa levanta.
Wilberforce entra como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele, e não foi santo de vitral. Em 1799 apoiou a lei que proibia os trabalhadores de se organizar, e em 1819 se opôs a uma investigação do massacre de Peterloo; o ensaísta William Hazlitt o acusou de pregar aos de longe e tolerar abusos em casa. E os vinte milhões de libras de 1833 foram indenização aos donos de escravos, não aos escravizados. A ligação dele com cada versículo é aplicação, não está escrita no texto.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 12 livros, 33 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 12 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em