Início  ·  Provérbios, um capítulo por dia

PROVÉRBIOS · 13 · PROVÉRBIOS 13

A ESPERANÇA ADIADA.

PROVÉRBIOS · 13

A esperança adiada

emetefata.com.br

0:00

Néfesh, a garganta que respira e tem fome, aparece sete vezes em Provérbios 13 (a Almeida traduz apetite, vida, desejo, alma): o capítulo abre com quem come o fruto da boca (13.2) e fecha com o justo que come até fartar a sua néfesh (13.25). E o “deseja” do preguiçoso (13.4) e o “desejo cumprido” de 13.12 vêm da mesma raiz, ’avá: os dois desejam; num, nada chega; no outro, o desejo chega.

DesejoEsperançaCorreção
13.1-6 · a bocaO que entra e o que saiA correção do pai, o fruto da boca, a boca guardada, o preguiçoso que deseja.
13.7-14 · a esperaÁrvore de vidaO rico sem nada, a lâmpada, a riqueza aos poucos, a esperança que demora, a fonte.
13.15-25 · a mesaAté fartar a almaO mensageiro, a companhia, a herança, a vara, o justo que come e se farta.

Do capítulo 10 em diante, Provérbios é uma gaveta de ditos soltos. O 13 tem vinte e cinco, e nenhum parece conversar com o vizinho: a boca, o preguiçoso, o rico que não tem nada, a lâmpada, a esperança, os amigos, a vara, o prato. Mas uma palavra passa por eles como a linha passa pelas contas de um colar. Aparece sete vezes. A Almeida a traduz por apetite, vida, desejo e alma, e por isso o leitor não a vê. No hebraico é sempre נֶפֶשׁ (néfesh): a garganta, o lugar por onde passam o ar e a comida. O que te mantém vivo e o que tem fome em você.

O capítulo começa em casa. "O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão" Pv 13.1. A primeira linha, no hebraico, não tem verbo: "filho sábio, correção do pai". O "ouve" a Almeida tomou emprestado da segunda linha. É como se o filho sábio fosse a correção do pai com pernas. E a palavra é מוּסָר (musar), a mesma do capítulo 1: a correção que pesa.

Em Haarlem, na Holanda, havia uma relojoaria no térreo de uma casa estreita da rua Barteljoris. O relojoeiro, Casper ten Boom, morava em cima com as duas filhas solteiras, Betsie e Corrie. Corrie aprendeu o ofício com ele e em 1922 foi a primeira mulher licenciada como relojoeira no país. Anos depois ela contou uma viagem de trem com o pai, quando ainda era menina. Perguntou o que queria dizer uma palavra que tinha ouvido na escola. Ele não respondeu. Quando o trem parou, pediu que ela levasse a mala de relógios. Ela tentou e não conseguiu tirá-la do chão. Ele disse, em resumo, que certas coisas são pesadas demais para uma criança, e que por enquanto quem carregava era ele. Ela conta que ficou em paz. A correção às vezes é um não. O filho sábio confia em quem carrega a mala.

Depois vem a boca. "Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência" Pv 13.2. Apetite é a néfesh: a garganta do traidor tem fome de violência. O versículo seguinte junta as duas portas. "O que guarda a sua boca preserva a sua vida" Pv 13.3, e vida, outra vez, é néfesh. Quem vigia o que sai pela boca protege a garganta. É a mensagem que você não manda às duas da manhã.

"O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito" Pv 13.4. Ao pé da letra: a néfesh do preguiçoso deseja, e nada; a néfesh dos diligentes será engordada. Deseja é מִתְאַוָּה (mit'avvá), da raiz אוה ('avá). O preguiçoso não é quem não quer nada. Quer muito. Tem o carrinho cheio no aplicativo, o plano da academia, o curso salvo para depois. A garganta dele está aberta. O desejo é que não anda.

Depois o texto mexe no dinheiro. "Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza" Pv 13.7. Há quem faça pose de rico devendo a casa. Casper ten Boom era do outro tipo, por descuido quase santo: ficava tão absorto num relógio que esquecia de cobrar o conserto.

Então chega o versículo que segura o capítulo. "A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore de vida" Pv 13.12. Entristece, no hebraico, é mais forte: מַחֲלָה־לֵב (machalá-lev), faz o coração adoecer, da família da palavra doença. E o desejo cumprido é תַּאֲוָה בָאָה (ta'avá va'á), o desejo que chega. Ta'avá sai da mesma raiz do "deseja" do preguiçoso, oito versículos antes. Os dois desejam. Um desejo fica parado na garganta; o outro está a caminho, ainda que demore. A esperança adiada não é preguiça. É espera, e a espera dói. O provérbio não manda fingir que não dói.

A árvore de vida é a do Éden Gn 2.9, e Provérbios a planta mais três vezes: na sabedoria Pv 3.18, no fruto do justo Pv 11.30, na língua suave Pv 15.4. O desejo que chega devolve um pedaço do jardim.

Em 28 de fevereiro de 1944, os ten Boom foram denunciados. A família escondia judeus e gente da resistência num quarto falso, atrás de uma parede, no quarto de Corrie. A polícia prendeu umas trinta pessoas na casa. Os seis escondidos não foram achados e ficaram lá dentro quase dois dias, até a resistência tirá-los. Casper, com oitenta e quatro anos, morreu dez dias depois da prisão. Corrie e Betsie passaram por Vught e, em setembro, chegaram a Ravensbrück, na Alemanha. Ali a fome era de garganta e de estômago. E ali Betsie começou a falar de uma casa para depois da guerra, um lugar onde gente ferida seria cuidada. Um desejo com endereço.

Betsie morreu em Ravensbrück em 16 de dezembro de 1944, aos cinquenta e nove anos. Antes, segundo a irmã, disse que não há poço tão fundo que Deus não seja mais fundo ainda. No fim de dezembro Corrie foi solta; ela conta que soube depois que tinha sido um erro de papelada. Depois da guerra ajudou a dirigir, em Bloemendaal, uma casa para quem tinha sobrevivido aos campos, como Betsie tinha sonhado. O desejo chegou. Betsie não estava lá para ver. A árvore de vida às vezes é plantada por quem não come do fruto.

"Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição" Pv 13.20. No hebraico há um jogo de som: o companheiro é ro'eh, e sofrer aflição é yero'a, ser quebrado. Quem anda com tolos se quebra com eles. Corrie andou a vida inteira com Betsie, até o barracão.

Agora o versículo que muita gente lê com medo. "Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga" Pv 13.24. A vara, שֵׁבֶט (shévet), é a mesma palavra do pastor: "a tua vara e o teu cajado me consolam" Sl 23.4. E "a seu tempo o castiga" diz, ao pé da letra, "o busca cedo com correção": shicharô musar. Buscar cedo é o verbo de "os que diligentemente me buscam me acharão" Pv 8.17. O capítulo abriu com a correção do pai e fecha com a correção do pai. Em Israel a vara era vara mesmo, e o texto não esconde isso. Mas o peso do provérbio está no contraste: quem nunca corrige não está sendo bondoso, está ausente. O amor procura o filho de manhã. A raiva não procura ninguém, só descarrega. E o próprio livro põe o limite: "não te incites a destruí-lo" Pv 19.18. O pai de Corrie corrigiu no trem sem levantar a mão. Carregou a mala.

O capítulo termina na mesa. "O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz" Pv 13.25. A primeira linha diz que o justo come até fartar a sua néfesh. O capítulo abriu com alguém comendo o fruto da boca e fecha com alguém comendo até a garganta ficar em paz. Na segunda linha o "apetite" é outra palavra, béten, a barriga: a do ímpio vive vazia.

Jesus falou a essa garganta. "Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede" Jo 6.35. É eco, não citação. Isaías já tinha juntado as peças: "ouvi-me atentamente, e comei o que é bom" Is 55.2, e no hebraico a néfesh se delicia na gordura, a raiz do diligente "engordado" de 13.4.

O capítulo começa com o filho que ouve o pai e termina com o justo que come até fartar a alma. No meio, a espera adoece, e às vezes dura a vida inteira. Mas a garganta de quem ouve o Pai não fica vazia para sempre.

Como este capítulo foi lido

Gente séria leu Provérbios 13 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.

A leitura judaica · Rashi, França, século XI

A esperança de Deus, e a correção de manhã

Em 13.12, Rashi lê primeiro a esperança adiada como a de quem conta com o amigo e não faz nada. Depois sobe um degrau: é a esperança que o próprio Deus teve de que Israel voltasse, e que adoeceu quando o povo não voltou; quando o desejo dele se cumpre, é árvore de vida para eles. Em 13.24, quem segura a vara acaba odiando o filho, porque o vê estragar-se; e shicharô ele lê como "o corrige de manhã", sempre cedo.

Forte: põe Deus também do lado de quem espera, e lê o "cedo" do verbo. Frágil: a esperança de Deus é leitura de rabino; o versículo fala do coração humano.

A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710

Demora não é negação

Henry nota que 13.12 fala da frustração pela demora, não pela recusa: ela deixa o coração "doente e lânguido". Aconselha não nos alimentarmos de esperanças vãs deste mundo. Em 13.24 insiste que a vara é a do pai, "dirigida pela sabedoria e pelo amor e destinada ao bem, não a vara de um servo". E em 13.25 escreve que os que se alimentam do pão da vida comem e ficam fartos.

Forte: separa demora de negação e lê 13.25 já com o pão da vida. Frágil: o conselho de esperar pouco para sofrer menos é prudência dele; o provérbio não manda baixar a esperança.

Onde o texto se divide

O pobre que não ouve

O hebraico de 13.8 termina com as mesmas palavras de 13.1: לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה (lo-shamá ge'ará), "não ouve repreensão". A Almeida traduziu "o pobre não tem meio de se resgatar". Henry lê ao pé da letra: o rico paga resgate porque é alvo; o pobre não ouve ameaça porque ninguém se dá ao trabalho de ameaçá-lo. Rashi lê o rico que dá ao pobre sem envergonhá-lo. A Septuaginta: o pobre não suporta ameaça.

A leitura de Henry respeita a palavra e o paralelo. E o eco com 13.1 fica: o escarnecedor não ouve porque não quer; o pobre não ouve porque ninguém o nota. A mesma frase, duas surdezes.

A própria Bíblia discute

E quando o desejo não chega?

Provérbios diz que o desejo cumprido é árvore de vida. O Salmo 13 pergunta quatro vezes "Até quando?" Sl 13.1-2. E Hebreus fala dos que "morreram na fé, sem terem alcançado as promessas; mas tendo-as visto e saudado, de longe" Hb 11.13.

Não se anulam. O provérbio descreve o que a demora faz e o que a chegada faz; não marca a data. Paulo amarra as duas pontas: "a esperança que se vê não é esperança" Rm 8.24.

Os detalhes do filme

Vem do texto: o pai que corrige e o filho que ouve Pv 13.1; o preguiçoso que deseja e nada tem, junto de um campo sem arar Pv 13.4; a esperança que demora e o desejo que chega como árvore de vida Pv 13.12; quem anda com os sábios e os tolos que se quebram juntos Pv 13.20; o justo que come e se farta Pv 13.25; o pão da vida Jo 6.35.

É escolha do desenho: a casa, o pai e o rapaz com o rolo no peito, os mesmos dos capítulos anteriores; a muda de figueira plantada no quintal (o versículo fala de uma árvore, não de uma figueira); os dias que passam em sol, lua e chuva enquanto a muda cresce devagar; o rapaz sentado junto dela com a mão no peito, a imagem do coração que adoece; o balão pontilhado com um pão sobre a cabeça do preguiçoso, que some, para o desejo que não chega; o velho de cajado na estrada; os tolos que caem juntos na vala, sem ninguém ferido em cena. O filme não mostra vara nem castigo: a correção do pai, em cena, é a palavra. O pão que Jesus parte fica em terracota: fora dele, a cor só marca objeto que carrega o ponto.

Onde Jesus entra. Em João 6, depois de dar de comer à multidão, Jesus diz: "Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome" Jo 6.35. No grego (SBLGNT): ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, "quem vem a mim de modo nenhum terá fome". A Septuaginta de 13.25 diz δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, "o justo, comendo, enche a sua alma", com outro vocabulário. Por isso é eco de tema, não citação: a fome da néfesh e quem a farta. A ponte é Isaías 55.1-2, o convite a comer sem dinheiro e a ouvir para viver, que junta no hebraico "comer o bem" (13.2), a néfesh e a gordura do diligente (13.4); no mesmo discurso de João 6, Jesus cita Isaías Jo 6.45. No filme Jesus vem à noite, senta debaixo da figueira com o pai e o rapaz e parte o pão; a cena não está em João 6, que se passa junto ao mar da Galileia e em Cafarnaum.

O que o capítulo não promete

Não promete que todo desejo chega nesta vida, nem quando. 13.12 diz o que a demora faz e o que a chegada faz; Betsie ten Boom morreu esperando, e Hebreus 11.13 fala de gente assim sem a chamar de fracassada. Também não promete que o diligente sempre come: o próprio capítulo admite que "abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo" Pv 13.23, e a palavra final é mishpat, que é justiça: a colheita do pobre também se perde por injustiça alheia.

13.24 não autoriza violência. O provérbio fala a língua do seu tempo, em que a vara do pai era física, e o que ele afirma é o contraste entre o amor que corrige cedo e a omissão que abandona. O próprio livro proíbe passar do ponto Pv 19.18, e o Novo Testamento manda os pais não provocarem os filhos "para que não fiquem desanimados" Cl 3.21; Ef 6.4. Correção que humilha, fere ou nasce da raiva não é musar, é o que o texto chama de destruir. Quem apanhou em nome deste versículo não foi amado por ele. Hoje, as leis do país e o que se sabe sobre a infância também valem para o pai cristão.

Corrie ten Boom entra como testemunho, não como prova. A viagem de trem, a frase de Betsie e o erro de papelada vêm do que ela contou, em livro escrito com John e Elizabeth Sherrill quase trinta anos depois (The Hiding Place, 1971). A ligação de cada versículo com a vida dela é aplicação, não está escrita no texto.

Para conversar

  1. Que desejo seu está parado na garganta, sem passo nenhum? E qual está a caminho, só demorando?
  2. Com quem você anda mais perto hoje? Daqui a dez anos, você vai parecer com quem?
  3. Qual correção você recebeu com raiva e hoje agradece? Qual você está devendo a alguém que ama?

Versículos consultados

Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 9 livros, 28 versículos. Clique no + para abrir cada livro.

Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.

Gênesis2.9  ·  1 vers.
  • 2.9  E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Salmos13.1-2; 23.4  ·  3 vers.
  • 13.1  Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
  • 13.2  Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?
  • 23.4  Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Provérbios3.18; 8.17; 11.30; 13.1-4,7-8,12,20,23-25; 15.4; 19.18  ·  16 vers.
  • 3.18  É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
  • 8.17  Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
  • 11.30  O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.
  • 13.1  O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
  • 13.2  Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
  • 13.3  O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
  • 13.4  O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
  • 13.7  Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
  • 13.8  O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
  • 13.12  A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore de vida.
  • 13.20  Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
  • 13.23  Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
  • 13.24  Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
  • 13.25  O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
  • 15.4  Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.
  • 19.18  Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
Isaías55.1-2  ·  2 vers.
  • 55.1  Ó vós, todos os que tendes sede, vinde às águas, e os que não tendes dinheiro, vinde, comprai, e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
  • 55.2  Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? e o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? ouvi-me atentamente, e comei o que é bom, e deleitai-vos com a gordura.
João6.35,45  ·  2 vers.
  • 6.35  Declarou-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.
  • 6.45  Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.
Romanos8.24  ·  1 vers.
  • 8.24  Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
Efésios6.4  ·  1 vers.
  • 6.4  E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
Colossenses3.21  ·  1 vers.
  • 3.21  Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
Hebreus11.13  ·  1 vers.
  • 11.13  Todos estes morreram na fé, sem terem alcançado as promessas; mas tendo-as visto e saudado, de longe, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.


Fontes

Provérbios 13 por extenso
  1. O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
  2. Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
  3. O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
  4. O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
  5. O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
  6. A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
  7. Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
  8. O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
  9. A luz dos justos alegra; porém a lâmpada dos ímpios se apagará.
  10. Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
  11. A riqueza adquirida às pressas diminuirá; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
  12. A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore de vida.
  13. O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
  14. O ensino do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
  15. O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
  16. Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
  17. O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
  18. Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
  19. O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do mal é abominação para os tolos.
  20. Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
  21. O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
  22. O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
  23. Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
  24. Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
  25. O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 13 de 31 · Elaborado por Eric Rocha

Criado em  ·  Última atualização em