Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 14 · PROVÉRBIOS 14
PROVÉRBIOS · 14
Parece direito
emetefata.com.br
O “direito” de Provérbios 14.12 é, no hebraico, yashar: a raiz da “retidão” de 14.2 e dos “retos” de 14.9 e 14.11, que vêm logo antes. O que separa o caminho que parece reto do caminho dos retos são duas palavras, lifnei-ish, “diante de um homem”. E “o fim dele” (14.12) e “o fim da alegria” (14.13) são a mesma palavra, acharitah: o capítulo manda olhar o fim.
Provérbios 14 continua a coleção de ditos soltos que começou no capítulo 10. São trinta e cinco versículos e quase um assunto por versículo: a mulher que constrói a casa, o boi no curral, a testemunha no tribunal, o riso, o pobre, o rei. Mas leia procurando o que volta, e duas palavras voltam. Caminho (דֶּרֶךְ, dérekh) aparece nos versículos 2, 8, 12 e 14. Coração, nos versículos 10, 13, 14, 30 e 33. De muitos jeitos, o capítulo faz uma pergunta só: como você sabe que o caminho em que está é o certo?
Começa por uma casa. "Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos" Pv 14.1. "A sábia edifica a sua casa" tem, no hebraico, as mesmas letras de "A sabedoria já edificou a sua casa" Pv 9.1; muda a vogal da primeira palavra e entra "mulheres". O que a Sabedoria fez no poema, uma mulher faz na cozinha, nas contas do mês, no tom de voz com que acorda o filho. A casa da insensata não cai por terremoto nem por inimigo. Cai pelas mãos de quem mora nela.
Em março de 1748, um marinheiro inglês de vinte e dois anos passou a madrugada numa bomba d'água, tirando o mar de dentro de um navio que afundava no Atlântico Norte. John Newton tinha perdido a mãe antes dos sete anos, embarcado com o pai aos onze, e virado o que ele mesmo chamaria de infiel e libertino. Contou depois que bombeou das três da manhã até perto do meio-dia, deitou sem saber se levantaria e, sem forças para a bomba, foi para o leme até a meia-noite. Ali, com tempo para pensar, começou a pensar em Deus. Desde então, lembrou aquele dia todos os anos.
Aqui começa a parte que a história bonita costuma pular. Ele tinha passado cerca de um ano e meio naquela costa como cativo, escravo sem o nome, nas palavras dele. Mesmo assim, pouco depois de chegar a Liverpool, voltou à África como imediato de um navio negreiro. Em 1750 virou capitão e fez três viagens à costa da Guiné para comprar gente. Convertido. Orando a bordo. E embaixo do convés, os homens iam a ferros, dois a dois, como ele descreveria depois. E escreveu que nunca teve horas de comunhão com Deus mais doces nem mais frequentes do que nas duas últimas viagens à Guiné.
"Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte" Pv 14.12. Quando contou a própria vida, em 1764, Newton disse que, no tempo em que esteve no tráfico, nunca teve o menor escrúpulo sobre a licitude dele. Achava que era o lugar que a Providência tinha marcado para ele. Às vezes se chocava com um ofício que vivia entre correntes e grilhões, e pedia a Deus outro trabalho. Mas não via o erro. O caminho parecia direito.
Agora o hebraico. A palavra traduzida por "direito" é יָשָׁר (yashar), reto. É a raiz da "retidão" do versículo 2 e dos "retos" dos versículos 9 e 11. E o versículo 11, colado no 12, acabou de prometer: "a tenda dos retos florescerá" Pv 14.11. Logo depois vem o aviso de que existe um caminho reto que não é. O que separa um do outro cabe em duas palavras: לִפְנֵי־אִישׁ (lifnei-ish), "diante de um homem". O caminho tem cara de caminho dos retos. Quem dá o atestado é o próprio homem. Mais adiante o livro diz isso de todo mundo: "Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações" Pv 21.2.
O versículo começa com um caminho, no singular, e termina com darkhei mávet, caminhos de morte, no plural: um caminho só, que lá na frente se abre em muitos. E o livro repete o versículo inteiro, letra por letra, em Pv 16.25. Ninguém sabe dizer por que a coleção guardou o aviso duas vezes. Quem já errou o mesmo caminho duas vezes não precisa da explicação.
Logo em seguida: "Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza" Pv 14.13. "O fim dele", no versículo 12, e "o fim da alegria", no 13, são a mesma palavra hebraica, אַחֲרִיתָהּ (acharitáh), em dois versículos seguidos. O capítulo empurra os seus olhos para o fim. Você conhece o riso do versículo 13: a festa em que riu de tudo e voltou para casa calado, a foto sorrindo postada na semana em que o casamento já tinha acabado. E três versículos antes: "O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria" Pv 14.10. É lá dentro, onde ninguém entra, que um caminho parece direito.
Então vem o remédio. "O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos" Pv 14.15. O simples, peti, é quem deixa a porta aberta: entra qualquer coisa. A mensagem encaminhada, o investimento que todo mundo está fazendo, o "sempre foi assim". "Atenta", no hebraico, é yavin, entende, o mesmo verbo do versículo 8: "A sabedoria do prudente é entender o seu caminho" Pv 14.8. Newton não teve quem o fizesse olhar. Anos depois escreveu que nenhum amigo jamais lhe sugeriu que aquilo fosse errado. Era o que o porto inteiro fazia, e passava por ofício de cavalheiro.
Mas o capítulo põe outra medida no lugar do "diante de um homem". "O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte" Pv 14.27. A morte do versículo 27 é a mesma palavra do 12, mávet. O caminho que você mede sozinho acaba nela; o temor do Senhor desvia dela.
Quatro versículos depois está o que desmonta o caminho de Newton. "O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado" Pv 14.31. No hebraico há um jogo de som: "oprime" é עֹשֵׁק ('oshék), e "o seu Criador" é עֹשֵׂהוּ ('osêhu), ao pé da letra "aquele que o fez". Quem pisa no pobre acha que está lidando com alguém sem força. Está lidando com quem o fez. Hoje, esse versículo tem endereço: o entregador parado no portão debaixo de chuva, a diarista cujo salário você nunca perguntou se dá para viver, o porteiro de quem você nunca soube o nome. O pobre do versículo 31 é a prova de todo caminho que parece direito.
Em 1788, trinta e quatro anos depois de deixar o mar, já pastor em Londres, Newton publicou um folheto, Pensamentos sobre o tráfico de escravos africanos. Na primeira frase, chamou os africanos comprados na costa de criaturas como nós. Escreveu que esperava que fosse sempre motivo de humilhação ter sido, um dia, instrumento ativo de um negócio diante do qual o seu coração agora estremecia. Disse que o que fez, fez por ignorância, quase as palavras de Paulo em 1Tm 1.13, e que agora considerava aquilo ilícito e errado. No meio do folheto, sem dar a referência, usou o versículo 34: é a justiça que exalta uma nação, e a impiedade é o opróbrio dela. Morreu em dezembro de 1807, poucos meses depois de o Parlamento britânico abolir o tráfico.
Newton escreveu o próprio epitáfio e pediu uma placa simples de mármore: John Newton, clérigo, outrora infiel e libertino, servo de escravos na África, pela rica misericórdia de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo preservado, restaurado, perdoado e designado para pregar a fé que por muito tempo tentou destruir. Não escondeu o caminho. Pôs na pedra.
Diante de um homem, todo caminho parece direito. Diante do pobre que ficou na beira dele, você descobre se era.
Gente séria leu Provérbios 14 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
"Isso não é pecado"
Para Rashi, o caminho que parece direito (14.12) é o de quem comete uma transgressão e diz: aqui não há transgressão nenhuma. Ele dá outra explicação também: o caminho da preguiça pareceu direito a Esaú, o homem do campo. No versículo 15, o simples é o que acredita no que os fofoqueiros dizem e vai atrás; o prudente "entende os seus passos": espera para brigar até saber direito o que aconteceu.
Forte: põe o dedo exatamente onde Newton estava, no erro feito com a consciência tranquila. Frágil: Esaú é uma figura que o versículo não nomeia; o provérbio fala de qualquer homem.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Quem se engana sozinho se destrói sozinho
Henry lê 14.12 como o retrato dos que se enganam a si mesmos: o caminho da ignorância, do mundanismo, e sobretudo o da religião de fachada, das "reformas pela metade", parece certo a quem anda nele. Quem se engana a si mesmo, diz ele, vai acabar se destruindo a si mesmo. Em 14.31, Deus se dá por ofendido no que se faz ao pobre, porque o mesmo que fez o pobre nos fez (ele cita Jó 31.15), e se dá por honrado no bem feito a ele; e lembra a frase de Jesus no juízo: "tive fome, e destes-me de comer" Mt 25.35.
Forte: liga 14.31 a Mateus 25, a mesma ligação que o filme faz. Frágil: lê "caminhos da morte" logo como morte eterna; no capítulo, o desfecho fala primeiro desta vida (a casa que se desfaz, 14.11; o ímpio derrubado, 14.32).
Onde o texto se divide
Opróbrio ou bondade?
Em 14.34, a palavra traduzida por "opróbrio" é חֶסֶד (chésed), que quase sempre quer dizer bondade, misericórdia: no mesmo capítulo, é a "beneficência" de Pv 14.22. Mas há um chésed raro que quer dizer vergonha, como em Lv 20.17 ("é torpeza") e no verbo de Pv 25.10 ("te desonre"). A Almeida, Henry e o próprio Newton leram vergonha. Rashi leu bondade: "a bondade dos reinos é pecado", dos povos que roubam de um para dar a outro.
O paralelo do versículo (exalta × opróbrio) favorece a Almeida. A leitura de Rashi é frágil na gramática, mas diz uma coisa que Newton aprendeu: caridade feita com o fruto da opressão continua sendo opressão.
A própria Bíblia discute
Ninguém entra no seu coração?
Provérbios observa: "O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria" Pv 14.10. Paulo manda entrar mesmo assim: "alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram" Rm 12.15. E Hebreus diz que há quem entre por inteiro: "não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas" Hb 4.15.
Não se contradizem. Provérbios diz até onde o outro consegue chegar; Paulo manda ir até lá; Hebreus diz que Cristo chega aonde ninguém chega.
Vem do texto: a estrada que parece reta e o fim que se abre em darkhei mávet, "caminhos de morte", no plural Pv 14.12; o prudente que para e olha os próprios passos Pv 14.15; o pobre que até o vizinho despreza, na beira da estrada Pv 14.20-21; a compaixão com o necessitado Pv 14.31; e a tenda com a amendoeira que floresce no fim, porque "a tenda dos retos florescerá" Pv 14.11. Na tela do achado, as quatro palavras da raiz yashar (14.2, 9, 11 e 12), o lifnei-ish de 14.12 e o acharitah de 14.12 e 14.13 foram conferidos no hebraico.
É escolha do desenho: o mar ao longe com o veleiro, o sol que se põe, os pássaros, a pedra grande, o despenhadeiro, a pedrinha que cai, os urubus que rodam, as pegadas na estrada, a ribanceira e o marco onde o pobre se senta, a tigela, o pão, a lua e as estrelas, o lampião aceso na tenda. O veleiro é eco de John Newton e não está no capítulo. O despenhadeiro é imagem: o versículo diz só que o fim é morte. A estrada que parece plana do lado de lá da pedra e depois mostra o que era é o "parece" do versículo 12 desenhado. O rolo no peito do rapaz, com a fita terracota, é o dos capítulos anteriores: a palavra guardada (2.1). O pobre é cinza, como os outros; terracota é só de Jesus.
Onde Jesus entra. Na cena do juízo, o Rei diz: "Em verdade vos digo que quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes" Mt 25.40. Conferido no grego: ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε (emoí epoiésate, "a mim o fizestes"). A Bíblia grega diz em Provérbios 14.31: ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν, "quem o honra tem misericórdia do pobre". Mateus não cita Provérbios, e as palavras são outras: é um eco de teologia bíblica, não uma citação. Em Provérbios, o que se faz ao pobre chega a quem o fez; em Mateus, Jesus põe a si mesmo nesse lugar. Quem são "estes meus irmãos mais pequeninos" é discutido: muitos leem os discípulos necessitados (como em Mt 10.42), outros todo necessitado. O eco com 14.31 vale nas duas leituras, porque o pobre de Provérbios é de qualquer povo. Há outro eco possível, o dos dois caminhos de Mt 7.13-14; o filme ficou com o do pobre porque é ali que o capítulo põe à prova o caminho que parece direito. O filme não faz de Jesus o pobre: ele chega pela estrada, põe a mão no ombro dele e vai junto.
Não diz que é impossível saber se um caminho é certo, nem manda desconfiar de toda convicção. O mesmo capítulo diz que "a sabedoria do prudente é entender o seu caminho" Pv 14.8. O que 14.12 tira é o atestado dado por si mesmo, "diante de um homem"; a medida que ele propõe é o temor do Senhor Pv 14.27.
Não promete que toda tenda de justo floresce nesta vida nem que toda nação justa sobe Pv 14.11 Pv 14.34. Provérbios descreve como a vida costuma andar. E o versículo 13 não diz que toda alegria acaba em tristeza: diz que "até no riso" pode haver dor. Há "tempo de rir" Ec 3.4.
Newton entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele, e não como herói. A conversão não endireitou de uma vez o caminho dele: ele seguiu no tráfico por anos depois de 1748 e só falou em público em 1788, numa confissão que, nas palavras dele, vinha tarde demais para impedir ou reparar o mal que tinha ajudado a fazer. E ele não precisava de amigo para ver: a Lei já punia com a morte quem roubasse e vendesse um homem Ex 21.16, e Paulo põe os "roubadores de homens" (andrapodistaí) na lista do que contraria a sã doutrina 1Tm 1.10. O problema não era falta de texto. Era o "diante de um homem". A ligação com o entregador, a diarista e o porteiro é aplicação; o capítulo fala do pobre e do necessitado.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 31 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 14 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em