Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 15 · PROVÉRBIOS 15
PROVÉRBIOS · 15
A resposta branda
emetefata.com.br
A “palavra dura” de 15.1 é, no hebraico, “palavra de dor” (devar ‘etsev), e a “dor do coração” que abate o espírito em 15.13 (‘atsevet lev) é da mesma raiz: o que dói sai da boca de um e desce ao coração do outro. E a “resposta” branda de 15.1 é a mesma palavra (ma‘aneh) da “resposta adequada” de 15.23; em 15.28 o justo medita antes de responder.
Provérbios 15 começa com uma resposta. "A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira" Pv 15.1. É um dos versículos de Provérbios que mais gente sabe de cor; quase todo mundo ouviu da avó. Por isso mesmo vale ler devagar, porque o hebraico diz mais que o ditado.
Branda é רַךְ (rakh), macio, tenro. É a mesma palavra da "língua branda" que "quebranta os ossos" Pv 25.15: o macio que vence o duro. Furor é חֵמָה (chemá), palavra da família do calor, a raiva que esquenta. E desviar, aqui, é fazer voltar. A resposta macia pega o calor que veio na sua direção e manda de volta pelo caminho por onde ele veio. A segunda linha é o avesso: a palavra dura faz a ira subir. Ira é af, que no hebraico também quer dizer nariz, porque a raiva se vê no fôlego. Uma resposta faz o calor voltar. A outra faz o nariz subir.
Agora repare no que a Almeida chama de dura. O hebraico diz דְּבַר־עֶצֶב (devar 'étsev), palavra de dor. É a mesma dor que a bênção do Senhor não acrescenta, cinco capítulos atrás Pv 10.22. O provérbio não está falando só de tom de voz. Está falando da palavra feita para doer, e a tradução grega antiga, a Septuaginta, leu assim: lógos lypērós, palavra que entristece. Você conhece o tipo. É a frase que você escolhe porque sabe onde o outro sangra. O apelido de infância. A comparação com o irmão. O "você sempre" no meio da briga.
Em janeiro de 1956, Martin Luther King Jr. tinha 27 anos. Era pastor da Igreja Batista da Avenida Dexter, em Montgomery, no Alabama, e pai de uma menina de dez semanas. Desde dezembro, os negros da cidade não entravam nos ônibus, em protesto contra a lei que os mandava para o fundo, e ele presidia o movimento. O telefone da casa pastoral tocava com ameaças o dia inteiro. Numa noite do fim de janeiro, perto da meia-noite, mais uma voz mandou que ele saísse da cidade se não quisesse morrer. Daquela vez ele não conseguiu dormir.
Foi para a cozinha e fez café. O café ficou na mesa, sem ser bebido. Ele contou depois, no livro em que narrou aqueles meses, que procurou um jeito de sair de cena. Então baixou a cabeça sobre a mesa da cozinha e orou em voz alta. Disse a Deus que estava no fim das suas forças, que não tinha mais nada. E saiu da cozinha com uma calma que não tinha quando entrou.
O versículo 3 diz o que aquela mesa precisava ouvir. "Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons" Pv 15.3. Vigiando é tsofot, o verbo da sentinela: é o tsofé, o "atalaia" que Deus pôs sobre Israel Ez 3.17. O mau não escapa, e o bom não está sozinho. Uma cozinha à meia-noite também é todo lugar. E o capítulo repete, perto do fim: "Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos" Pv 15.29.
Depois o capítulo mostra o que uma palavra faz dentro de alguém. "Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito" Pv 15.4. Suave, ali, é מַרְפֵּא (marpê), a palavra da cura; é a mesma de "a língua dos sábios traz saúde" Pv 12.18. A outra língua quebra o espírito por dentro. E nove versículos adiante está o achado do capítulo. "O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate" Pv 15.13. Dor do coração é עַצְּבַת־לֵב ('atsévet lev), da mesma raiz do 'étsev de 15.1. A palavra de dor não fica no ar. Desce, vira dor do coração, e o espírito vai junto. O primeiro lugar onde isso aparece é o rosto: aformosear, ao pé da letra, é tornar bom. O coração alegre faz bem ao rosto. Você já viu a cena ao contrário. É o rosto do seu filho depois da frase que você disse no jantar.
Três noites depois da cozinha, em 30 de janeiro, King falava numa reunião na Primeira Igreja Batista quando uma bomba explodiu na frente da casa dele. Coretta e a menina estavam lá dentro e não se feriram. Quando ele chegou, havia centenas de pessoas na rua, furiosas, e algumas armadas. Era chemá no sentido mais literal: o calor de uma rua inteira. Bastava uma palavra de dor para a noite acabar em sangue.
King falou da varanda. Disse que a família estava bem. Pediu a quem tinha arma que a levasse para casa, porque aquilo não se resolvia com violência de volta. Lembrou a palavra de Jesus sobre quem lança mão da espada. Pediu que enfrentassem o ódio com amor, e disse que, se o detivessem, o movimento não pararia. A multidão se acalmou. Ele não negou a bomba nem pediu que esquecessem o ônibus. Recusou-se a devolver o calor.
O versículo 18 põe gente dentro do versículo 1. "O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta" Pv 15.18. Iracundo é ish chemá, homem de furor, a palavra de 15.1. Longânimo é érekh appáyim, comprido de nariz, o mesmo af da ira que sobe: quem demora a bufar. Um acende, o outro acalma. O versículo não promete que o outro vai mudar. Diz que a briga precisa de dois calores.
No meio do capítulo aparece uma forma própria de provérbio, a que pesa duas coisas na mesma balança. No hebraico ela começa com tov, bom, e põe o outro prato depois de mi, "do que". "Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação" Pv 15.16. "Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio" Pv 15.17. O boi gordo é o boi cevado no cocho, a carne da festa; o prato de hortaliça é a janta de quem não tem carne. O provérbio não diz que verdura é virtude. Diz que a comida é o de menos quando à mesa se fala com ódio. Você pode ter as duas mesas na mesma casa, em anos diferentes.
E o capítulo volta à resposta. "O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!" Pv 15.23. Resposta é a mesma palavra de 15.1, מַעֲנֶה (ma'anê): o capítulo voltou ao primeiro versículo. A palavra da varanda foi dita na hora em que o calor subia; no dia seguinte já não serviria. O versículo 28 usa o verbo: "O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más" Pv 15.28. Derramar é o verbo do versículo 2, a boca dos tolos que "derrama a estultícia": jorrar, como fonte que não fecha. Meditar é o verbo do Salmo 1, de quem repassa baixinho. Uma boca jorra. Um coração repassa antes de abrir a boca.
O capítulo termina onde Provérbios começou, no temor do Senhor, e acrescenta uma linha. "O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade" Pv 15.33. A humildade vai na frente, como quem abre a porta. Responder com brandura é humildade na boca. Você abre mão da última palavra, a que doeria e daria razão a você. É por isso que custa.
A palavra de dor quer a última palavra. A resposta branda abre mão dela, e o furor volta pelo caminho por onde veio.
Gente séria leu Provérbios 15 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
Pensar antes de responder
Rashi lê a resposta de 15.23 pela de 15.1: pela resposta branda e pela fala mansa, as pessoas amam quem fala. Em 15.28, o justo pensa e entende o que vai responder antes de responder. No boi gordo de 15.17 ele vê o animal cevado à força, servido com cara fechada; o prato de verdura é o que se dá ao pobre com rosto amigo.
Forte: amarra 15.1, 15.23 e 15.28 como o capítulo amarra, pela resposta. Frágil: em 15.13 ele lê o rosto alegre como o rosto de Deus para quem anda nos caminhos dele; o versículo fala primeiro do rosto de gente.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Gideão e Jefté
Para Henry, 15.1 ensina a guardar a paz. Ele põe dois juízes lado a lado. Os homens de Efraim brigaram com Gideão, e ele respondeu com brandura; "Então a sua ira se abrandou para com ele, quando falou esta palavra" Jz 8.3. Com Jefté, a mesma queixa recebeu resposta áspera e acabou em guerra Jz 12.1-6. Em 15.4 ele escreve que palavras duras não quebram osso, mas muito coração já foi quebrado por elas.
Forte: acha dentro da própria Bíblia os dois finais do versículo 1. Frágil: trata a palavra dura como ofensa que irrita quem ouve; não junta o 'étsev de 15.1 à dor do coração de 15.13, que mostra o estrago chegando por dentro.
Onde o texto se divide
Língua suave ou língua que cura?
Em 15.4, marpê pode vir de dois verbos parecidos: rafá, curar, e rafá com outra letra no fim, afrouxar, acalmar. A Almeida lê "suave", e em Eclesiastes traduz a mesma palavra por "deferência": "a deferência desfaz grandes ofensas" Ec 10.4. A Septuaginta e Henry leem cura: íasis glṓssēs, a cura da língua. A própria Almeida, em 12.18 e 4.22, traduz por "saúde".
As duas leituras andam juntas no capítulo: a língua que acalma é a que cura, e a oposta "quebranta o espírito". Mas quem lê "suave" pode pensar só em tom de voz; quem lê "cura" vê o que a palavra faz no outro.
A própria Bíblia discute
Jesus também disse palavra dura
O mesmo Jesus que mandou guardar a espada disse aos fariseus: "Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?" Mt 23.33. E Provérbios põe lado a lado "Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia" e "Responde ao tolo segundo a sua estultícia" Pv 26.4-5.
Não contradiz 15.1: diz o que o versículo não diz. A resposta branda é para o furor que vem na sua direção, não um voto de nunca chamar o mal pelo nome. King respondeu brando na varanda e não parou o boicote.
Vem do texto: a resposta e a palavra dura Pv 15.1, encenadas numa briga de vizinhos; o furor desenhado como uma chama sobre a cabeça, porque chemá é da família do calor; a palavra de dor como um espinho que voa de uma boca e desce ao peito do outro, onde um coração racha Pv 15.13; o homem de furor e o que demora a se irar Pv 15.18; a espada, o servo ferido e a cura Lc 22.49-51 Jo 18.10-11.
É escolha do desenho: a cabra na horta, a cerquinha, o cântaro na mão do rapaz; o filho pequeno à porta, que ouve a palavra do pai e baixa a cabeça (o capítulo não fala de criança; o desenho põe ali o coração que recebe a dor). A casa e o rapaz são os mesmos dos capítulos anteriores, com o rolo de fita terracota no peito, a palavra guardada (2.1). A noite da casa é eco de Montgomery, não está no capítulo: o estrondo, a fumaça e o esteio torto no lugar da bomba de 30 de janeiro de 1956; as tochas no lugar das armas; a mulher com o bebê à porta no lugar de Coretta e Yolanda. A chama da raiva é cinza, nunca terracota. No horto, o muro de pedra, as oliveiras e a lua são escolha; as tochas vêm do texto Jo 18.3. Pedro e o servo são cinza, como os outros; terracota é só de Jesus. A ferida é mostrada só pelo gesto do servo, a mão no lado da cabeça.
Onde Jesus entra. Lucas conta que, quando um dos discípulos cortou a orelha do servo do sumo sacerdote, "Mas Jesus disse: Deixai-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou" Lc 22.51; João dá os nomes, Pedro e Malco Jo 18.10; Mateus guarda a frase "Mete a tua espada no seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão" Mt 26.52. Não é citação de Provérbios 15; é eco, e o eco aparece no grego. Na Septuaginta, 15.1 diz ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν (apókrisis de hypopíptousa apostréphei thymón), "a resposta que se abaixa faz voltar o furor", e chama a palavra dura de λόγος λυπηρός, palavra que entristece. Em Mateus 26.52 (SBLGNT), Jesus diz Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου (apóstrepson tēn máchairan sou), ao pé da letra "faz voltar a tua espada": o mesmo verbo. Em Lucas 22.51 ele fala apokritheís, "respondendo", e ἰάσατο (iásato), "curou", da família de íasis, a "cura" da língua na Septuaginta de 15.4. Os pesos são diferentes: "respondendo, disse" é fórmula comum dos Evangelhos, e nada indica que Mateus ou Lucas pensassem em Provérbios; o eco é nosso, pela cena e pelo grego. Pedro, que puxou a espada, escreveu depois de Jesus: "sendo injuriado, não injuriava, padecendo, não ameaçava" 1Pe 2.23. E foi essa mesma frase de Mateus 26.52 que King lembrou à multidão na varanda. O fim do filme põe 15.33 sobre Jesus levado pela turba: a humildade que vai na frente da honra, como Paulo diz dele, "humilhou-se a si mesmo… Pelo que também Deus o exaltou soberanamente" Fp 2.8-9. Também isso é leitura cristã do versículo, não o que Salomão tinha em vista.
Não promete que a resposta branda sempre funciona. Diz o que ela costuma fazer. Jesus respondeu sem injuriar e foi crucificado; King respondeu brando em 1956 e foi morto em 1968. Provérbios mostra como a vida costuma andar, e o mesmo Pregador viu "justo que perece na sua justiça" Ec 7.15.
Não manda engolir a injustiça. Brandura não é silêncio diante do abuso nem acordo com quem fere: a mesma noite em que King pediu que guardassem as armas não desfez o boicote, e o capítulo diz que o Senhor "estabelece a herança da viúva" contra a casa dos soberbos Pv 15.25. Quem está sendo ferido não é obrigado a ficar perto de quem fere para provar que é manso.
Não faz da pobreza uma virtude. Os versículos 16 e 17 pesam o temor e o amor contra o tesouro e o ódio; não dizem que o pouco é santo. E não dizem que todo rosto triste vem de pecado: 15.13 fala da dor do coração, não da culpa de quem sofre. A ligação com a mensagem no grupo e o jantar de família é aplicação, não está escrita no texto. King entra aqui como testemunho de quem viveu o versículo 1, não como prova dele; o que ele contou da noite na cozinha é o relato dele, e nós o lemos assim.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 43 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 15 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em