Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 16 · PROVÉRBIOS 16
PROVÉRBIOS · 16
Mas do Senhor
emetefata.com.br
O capítulo abre e fecha com a mesma palavra hebraica, na mesma forma: וּמֵיְהוָה (umeYHWH), “mas do Senhor”. No versículo 1 o homem arruma os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta; no 33 a sorte se lança no regaço, mas do Senhor vem toda a decisão. No meio, 16.9 usa as mesmas duas raízes de 16.3, planejar (chashav) e firmar (kun): o que o Senhor firma são os passos.
O capítulo 16 abre com uma frase que você já viveu sem saber que estava na Bíblia. "Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor" Pv 16.1. Você ensaia a conversa no carro, com a resposta pronta para cada objeção. Chega a hora e sai outra coisa. Planos, aqui, é מַעַרְכֵי (ma'arkhê), de um verbo que quer dizer pôr em fileira: é o verbo de quem arruma a mesa e de quem alinha soldados para a batalha. O coração arruma as fileiras. A última palavra é de outro.
Hudson Taylor sabia arrumar fileiras. Em 1860, aos vinte e oito anos, fazia seis anos que estava na China, e em Ningbo cuidava de um pequeno grupo de cristãos que dava fruto como nunca. Então a saúde quebrou. Na Inglaterra, os médicos disseram que voltar estava fora de questão, pelo menos por anos. Ele escreveu depois que aquilo lhe pareceu uma grande calamidade: largar o trabalho justamente na melhor hora.
O versículo 2 vai mais fundo. "Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos" Pv 16.2. Você se julga pela intenção. Os outros te julgam pelo resultado. Deus pesa o que estava por baixo das duas coisas. Ninguém acha o próprio plano sujo, e por isso alguém de fora precisa segurar a balança.
Aí vem o conselho. "Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos" Pv 16.3. Entrega, no hebraico, é גֹּל (gol): rola. É o verbo dos pastores que rolavam a pedra da boca do poço Gn 29.3. É tirar o peso de cima de você e empurrar para outro. O Salmo 37 usa o mesmo verbo: "Entrega o teu caminho ao Senhor" Sl 37.5.
Taylor rolou o peso numa praia, cinco anos depois. Na Inglaterra ele tinha na parede do escritório um mapa grande da China e olhava para ele todo dia. Pensava nas províncias do interior aonde nenhum missionário tinha chegado e quase não dormia. Num domingo, 25 de junho de 1865, em Brighton, não aguentou ficar numa igreja com mais de mil pessoas contentes com a própria segurança. Saiu sozinho para a areia e ali, conta ele, disse a Deus que toda a responsabilidade pelos resultados ficava com Deus: a Taylor cabia obedecer e seguir; a Deus, dirigir, cuidar e guiar. Pediu vinte e quatro trabalhadores e escreveu o pedido na margem da Bíblia que tinha na mão. Voltou para casa com um descanso que não sentia havia meses. Daquele dia nasceu a Missão para o Interior da China.
O nome do Senhor está em oito dos nove primeiros versículos. Ele fez tudo para um fim Pv 16.4, abomina o arrogante Pv 16.5 e põe o dinheiro no lugar: "Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça" Pv 16.8. O salário menor que você não precisa esconder vale mais que o bônus que você não consegue explicar.
Então chega o versículo que segura o bloco. "O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos" Pv 16.9. No hebraico ele usa as mesmas duas raízes do versículo 3. "Desígnios" e "propõe" vêm de חָשַׁב (chashav), planejar. "Serão estabelecidos" e "dirige" vêm de כּוּן (kun), firmar, pôr de pé. No 3, o Senhor firma os planos de quem rolou o peso para ele. No 9, firma uma coisa menor e mais perto do chão, o passo. O plano é o mapa da parede. O passo é onde o seu pé está hoje.
Taylor só viu isso olhando para trás. Escreveu que, quando chegou doente, mal imaginava que a longa separação da China era um passo necessário para formar a missão. Na China, a necessidade em volta não o deixava pensar no interior; em Londres, diante do mapa, o interior ficou tão perto quanto Ningbo. E ele passou aqueles anos revisando o Novo Testamento no dialeto de Ningbo; disse que, sem aqueles meses se alimentando da Palavra, não estaria preparado para a missão. Ele planejou Ningbo. O passo firmado foi Londres.
Depois vem o rei Pv 16.10-15, e no meio, uma balança. "O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa" Pv 16.11. O comerciante levava as pedras de pesar numa bolsa, e o desonesto tinha duas medidas, "um grande e um pequeno" Dt 25.13. O versículo diz de quem são as pedras. Hoje é a balança do açougue e a planilha que arredonda sempre para o seu lado.
"A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda" Pv 16.18. Destruição é shéver, a quebra do vaso; queda é kishalon, o tropeço. O orgulho vem na frente. Por isso é tão difícil de ver: quando a quebra aparece, ele já passou. É o chefe que parou de ouvir porque acha que já sabe. O versículo 19 aponta o outro caminho: "Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos" Pv 16.19.
Logo depois das palavras "como favos de mel" Pv 16.24 vem um aviso repetido. "Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte" Pv 16.25. No hebraico é a mesma frase de 14.12, palavra por palavra. É o versículo 2 outra vez: o caminho limpo aos seus olhos. E o versículo 30 mostra que planejar também serve ao mal: quem fecha os olhos "para maquinar perversidades" usa o mesmo chashav dos versículos 3 e 9. O coração planeja sempre. A pergunta é para quem.
"A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela" Pv 16.33. Regaço é a dobra da roupa sobre o colo, חֵיק (chêq). Punha-se ali a sorte, provavelmente pedrinhas marcadas; sacudia-se, e a que saía decidia. Foi assim que Josué repartiu a terra Js 18.10. Era o mais parecido com acaso que um israelita conhecia, e até isso tem dono. "Disposição" é mishpat, a mesma palavra da balança "justa" do versículo 11.
E aqui está o achado. A segunda metade do versículo 1 e a do 33 começam com a mesma palavra, na mesma forma: וּמֵיְהוָה (umeYHWH), "mas do Senhor". Em nenhum outro versículo do capítulo ela aparece. Na primeira linha o homem arruma o coração; na última, sacode as pedras. Nas duas, o resultado vem do Senhor. É uma inclusão: o capítulo inteiro, com reis, balanças, orgulho, mel e fofoca, fica dentro desse parêntese.
Taylor teve a sua sorte no regaço muito antes de Brighton. Em 1849, adolescente, numa tarde de folga, mexeu numa cestinha de folhetos da biblioteca do pai e pegou um que parecia ter uma história no começo: ia ler a história e deixar o sermão para quem gostasse. Leu a expressão "a obra consumada de Cristo", lembrou de "está consumado" Jo 19.30 e entendeu que não sobrava nada para ele fazer senão aceitar e agradecer. Duas semanas depois soube que, naquela mesma tarde, a mãe, a mais de cem quilômetros, tinha se trancado no quarto decidida a não sair até ser atendida. Para o rapaz, foi um folheto qualquer tirado de uma cesta.
Ele morreu em 3 de junho de 1905, em Changsha, capital de Hunan, no interior. A lista de estações no fim do livro dele mostra que Hunan foi a província onde a missão mais demorou a se firmar, só em 1898. O coração planejou numa praia da Inglaterra. Os passos terminaram dentro do mapa da parede.
O capítulo começa com um homem ensaiando e termina com pedras sacudidas no colo. Nos dois, a última palavra é do Senhor.
Gente séria leu Provérbios 16 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
Quem procura se purificar recebe ajuda
No versículo 1, Rashi diz que o homem arruma no coração o conselho e as palavras, mas na hora de responder o Santo, bendito seja, o faz tropeçar nas palavras, ou, se ele merece, prepara para ele uma boa resposta. No 3, lê o gol ao pé da letra: rola e lança sobre ele as tuas necessidades, ou ora a ele por todas elas. No 9, o Senhor prepara o passo de quem planeja andar no caminho reto, e cita o ditado dos sábios: quem vem para se purificar recebe ajuda. No 33, a pessoa lança a sorte sozinha; a decisão de dar a cada um a sua parte é do Senhor.
Forte: lê o capítulo como cooperação, o homem age e Deus acaba. Frágil: o "se ele merece" do versículo 1 não está no texto; o provérbio não condiciona a resposta do Senhor ao mérito de quem planeja.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
O homem propõe, Deus dispõe
Henry resume o versículo 1 assim: o homem propõe, Deus dispõe. E dá o exemplo de Balaão, que tinha no coração uma maldição e na boca saiu bênção Nm 23.11-12. No 3, registra que a palavra é "rola as tuas obras sobre o Senhor", o fardo do cuidado tirado de você e posto sobre Deus. No 9, diz que Deus às vezes dirige os passos para aquilo que a pessoa menos pretendia, e lembra Tiago: "Se o Senhor quiser" Tg 4.15. No 33, que nada acontece por acaso.
Forte: Balaão é o versículo 1 em pessoa. Frágil: no fim ele estende o versículo 33 a toda a providência; o texto fala da sorte lançada, e a extensão é teologia, correta, mas não está escrita ali.
Onde o texto se divide
"Para um fim": que fim?
Em 16.4, "para um fim" é לַמַּעֲנֵהוּ (lamma'anêhu). Como os massoretas a pontuaram, a palavra parece ser "resposta", a mesma do versículo 1: o Senhor fez cada coisa para a sua resposta, a que lhe corresponde. Rashi tira a palavra do verbo "cantar" e lê "para o seu louvor"; a versão inglesa de Henry leu "para si mesmo". E a segunda linha, "até o ímpio para o dia do mal", divide mais ainda: Henry diz que Deus não faz ninguém ímpio, mas fez quem ele sabia que seria, e registra a leitura de que ele usa o ímpio como instrumento no dia do mal.
O versículo seguinte limita qualquer leitura: o arrogante é abominação ao Senhor Pv 16.5. Deus usa o ímpio sem aprovar o ímpio. O que nenhuma das leituras permite é dizer que algo fica fora do fim que ele deu às coisas.
A própria Bíblia discute
Eclesiastes vê o acaso; Tiago põe o "se"
O Pregador olhou e viu que "a ocasião e a sorte ocorrem a todos" Ec 9.11. Ali "sorte" é outra palavra hebraica, pega', o que acontece, o encontro inesperado, e ele está falando do que se vê "debaixo do sol". Provérbios não nega que pareça acaso; diz de quem é a decisão. E Tiago não proíbe o plano: corrige o tom de quem diz "iremos a tal cidade, lá passaremos um ano" e manda dizer "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo" Tg 4.13-15.
Os três juntos: debaixo do sol parece acaso (Eclesiastes); a disposição é do Senhor (Provérbios); por isso se planeja com o "se" na boca (Tiago).
Vem do texto: o homem que arruma os planos Pv 16.1, desenhado como quem põe pedras em fileira, porque é isso que diz o verbo de ma'arkhê; o caminho que o coração propõe e os passos que o Senhor dirige Pv 16.9; a balança e as pedras de pesar tiradas da bolsa Pv 16.11; a altivez que vem antes da queda Pv 16.18; a sorte sacudida no regaço Pv 16.33; e, na cruz, a túnica sem costura e os soldados que lançam sortes sobre ela Jo 19.23-24.
É escolha do desenho: a casa e o rapaz com o rolo no peito, os mesmos dos capítulos anteriores; o rio, a ponte que se parte e as pedras do vau (o capítulo não fala de ponte; ela é o plano que cai, e o vau é o passo que o Senhor firma); o plano como linha tracejada e os passos como pegadas; a mulher que pesa o grão, o toldo da banca, as pombas; o chapéu alto do soberbo e o cesto de romãs em que ele tropeça; o velho de cabelo branco no banco junto à porta (as cãs de 16.31), a lamparina no muro e o rapaz diante de quem a pedra para. Terracota, fora de Jesus, só no que carrega o ponto: as pegadas, a pedra que sai do colo, os traços do achado e a fita do rolo. Os soldados ao pé da cruz são três no desenho; João fala de quatro partes, "para cada soldado uma parte" Jo 19.23. A Bíblia grega (Septuaginta) traduz Provérbios 16 com muitas diferenças, e no versículo 33 nem fala de sorte; o achado é do hebraico.
Onde Jesus entra. Ao pé da cruz, os soldados disseram: "Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será", "para que se cumprisse a escritura" Jo 19.24. João cita o Salmo 22: "sobre a minha túnica lançam sortes" Sl 22.18. Conferido no grego (SBLGNT): ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον (ébalon klêron, "lançaram sorte"), a mesma frase da Septuaginta no Salmo; e no hebraico do Salmo a palavra é גּוֹרָל (goral), a mesma sorte de Provérbios 16.33. João não cita Provérbios: a ligação é de teologia bíblica, um eco, não uma citação. Quem diz com todas as letras o que o versículo 33 diz da sorte, aplicado à cruz, é a igreja em oração: Herodes, Pilatos, os gentios e o povo se juntaram "para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse" At 4.27-28 (ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν); e Pedro: "entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus" At 2.23. Os homens planejaram e sortearam; a disposição era do Senhor. Seis versículos depois das sortes, Jesus diz "está consumado" e inclina a cabeça Jo 19.30 (Τετέλεσται, tetélestai), as palavras que vieram à cabeça de Taylor quando leu o folheto.
Não promete que todo plano entregue a Deus vai dar certo como foi desenhado. O versículo 3 firma os desígnios de quem rolou as obras para ele, e o versículo 9 mostra que o que ele firma pode ser o passo, não o desenho. Os passos de Taylor não o pouparam: em 1867 ele enterrou a filha Grace, de oito anos; em 1870, dois filhos pequenos e a esposa, Maria. O capítulo não diz que o plano de quem confia não dói.
Não diz que tudo o que acontece é aprovado por Deus. O mesmo bloco que diz que ele fez tudo para um fim (16.4) diz que o arrogante é abominação (16.5) e que "Melhor é o pouco com justiça" (16.8). Deus governa também o que condena. E não manda decidir a vida por sorteio: a última vez que a Bíblia mostra a igreja lançando sortes é na escolha de Matias, antes de Pentecostes At 1.26; depois, as decisões vêm com oração e conselho, "pareceu bem ao Espírito Santo e a nós" At 15.28.
Não torna inútil planejar. O mesmo capítulo elogia o coração do sábio que instrui a boca (16.23). O que ele tira é a última palavra de quem planeja. A ligação com a conversa ensaiada, a balança do açougue e o chefe que parou de ouvir é aplicação, não está escrita no capítulo. E a leitura que Taylor fez da própria doença é dele, feita olhando para trás; ele entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 38 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 16 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em