Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 17 · PROVÉRBIOS 17
PROVÉRBIOS · 17
Nasce o irmão
emetefata.com.br
Em Pv 17.17, “para a angústia nasce o irmão”; em 17.21, “o que gera um tolo”, é tristeza; em 17.25, “quem o deu à luz”, amargura. Nasce, gera, deu à luz: no hebraico, um verbo só, yalad, três vezes, e só nesses três versículos. O capítulo conhece dois nascimentos: o do parto, que não garante nada, e o da angústia, de onde sai um irmão.
Provérbios 17 começa à mesa. "Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas" Pv 17.1. Bocado seco é o pão sem nada para molhar. Os festins, no hebraico, são zivchê, sacrifícios: a carne da oferta que voltava do altar e virava banquete em casa. E rixa é רִיב (riv), a palavra da briga e do processo. O versículo junta as duas e faz uma expressão que dói: sacrifícios de briga. Você conhece as duas mesas. Numa, pão de ontem e gente que conversa. Na outra, o churrasco de domingo e um silêncio que ninguém quebra, porque a última conversa acabou em grito. O provérbio escolhe o pão.
São ditos soltos, mas muitos giram em torno da casa. O versículo 2 já mexe na ordem da família. "O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança" Pv 17.2. Um empregado que entra no testamento, no meio dos irmãos. O sangue não garante o lugar. E o versículo 3 diz quem pesa: "O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações" Pv 17.3. Crisol é o cadinho de barro em que o ourives derrete a prata até a sujeira subir. Provar, no hebraico בֹּחֵן (bochen), é examinar para saber o que é verdadeiro. A prata não escolhe o fogo. O fogo mostra a prata.
Em 1935, Dietrich Bonhoeffer tinha vinte e nove anos e dirigia o seminário de pastores da Igreja Confessante, a parte da igreja alemã que não aceitou se dobrar a Hitler. O seminário ficava em Finkenwalde, na Pomerânia. Entre os primeiros alunos estava Eberhard Bethge, três anos mais novo. Não era parente. Virou o amigo mais próximo dele.
O meio do capítulo é briga e tolice. "O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas" Pv 17.14: a primeira trinca na barragem parece pouca coisa. Rashi pensa no furo do canal, que a própria água alarga. E no versículo 12 entra um bicho: "Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia" Pv 17.12. Insensato é כְּסִיל (kesil), e a palavra aparece seis vezes no capítulo; com os outros nomes do tolo, são nove.
No Natal de 1942, Bonhoeffer escreveu um balanço de dez anos de nazismo e o deu a poucas pessoas: os pais, o cunhado Hans von Dohnanyi, Hans Oster, do serviço de inteligência militar, e Bethge. No meio do texto há uma página sobre a estupidez. Ela abre dizendo que a estupidez é inimigo do bem mais perigoso que a maldade: contra o mal dá para protestar, e contra a estupidez os argumentos não pegam. É a ursa do versículo 12, escrita no meio da guerra. E diz que ela não é defeito da inteligência, é defeito humano. Provérbios diz isso do tolo que tem dinheiro na mão para comprar sabedoria "visto que ele não tem entendimento" Pv 17.16. Ao pé da letra, "e coração não há". Falta coração, não cabeça. E fecha com Provérbios: o temor de Deus é o princípio da sabedoria. O texto atravessou a guerra escondido debaixo das telhas da casa dos pais dele, em Berlim.
Em 5 de abril de 1943, Bonhoeffer foi preso e levado para a prisão militar de Tegel. Em maio, Bethge se casou com Renate Schleicher, de dezessete anos, sobrinha de Bonhoeffer, filha da irmã mais velha dele. O tio não pôde ir ao casamento. Escreveu da cela o sermão que gostaria de ter pregado. O amigo, agora, era da família.
Então vem o versículo mais conhecido. "O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão" Pv 17.17. Amigo é רֵעַ (rea), o próximo, o que está perto. Angústia é צָרָה (tsará), da raiz do que é estreito: o aperto, o lugar por onde não se passa. E "nasce" é יִוָּלֵד (yivvaled).
Agora o achado. O verbo volta mais duas vezes, traduzido de outros jeitos. "O que gera um tolo, para sua tristeza o faz" Pv 17.21. "O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para quem o deu à luz" Pv 17.25. Nasce, gera, deu à luz: no hebraico é um verbo só, יָלַד (yalad), três vezes, e só nesses três versículos. O capítulo conhece dois nascimentos. Um acontece no parto: o pai gera, e ganha tristeza; a mãe dá à luz, e ganha amargura. O outro acontece na angústia, e dele sai um irmão. O versículo 2 já tinha avisado, com o servo que reparte a herança "entre os irmãos": na casa de Provérbios 17, irmão também é coisa que nasce depois.
Rashi lê assim: no tempo da angústia, o amigo vai nascer para você como irmão. A Bíblia grega antiga, a Septuaginta, também guardou o nascimento: que os irmãos sejam úteis nos apertos, porque é para isso que nascem.
De Tegel, guardas que simpatizavam com Bonhoeffer levaram cartas para fora sem passar pela censura. A maior parte foi para Bethge. Em dezembro de 1943, ele perguntou ao amigo quem era de fato: o que se contorce de miséria na prisão, ou o que os outros admiram, calmo e sereno. Em julho de 1944 mandou a mesma pergunta em forma de poema, "Quem sou eu?". Os outros dizem que ele sai da cela "sereno, alegre e firme", como um senhor que sai do seu castelo. Por dentro, ele se vê como um pássaro na gaiola. O poema termina numa linha: "Quem quer que eu seja, tu me conheces; sou teu, ó Deus."
É o versículo 3 virado oração. E responde ao fim do capítulo, que fala de fama. "Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido" Pv 17.28. "É tido" é yechashev, é calculado: a conta que os outros fazem de fora. O tolo calado ganha fama de sábio. Bonhoeffer temia o contrário, ter fama de forte sendo fraco. Nenhuma das duas contas decide. Quem prova é o crisol.
Entre um e outro está o versículo 22. "O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos" Pv 17.22. A palavra traduzida por remédio, guehá, só aparece aqui em toda a Bíblia, e ninguém tem certeza do sentido; Em maio de 1944, o primeiro filho de Bethge e Renate foi batizado Dietrich, e o padrinho preso mandou da cela uma meditação para o dia.
Logo depois vem um limite: "O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho" Pv 17.18, e vizinho ali é a mesma palavra do amigo, rea. Amar em todo tempo não é assinar qualquer dívida. É estar no aperto.
Depois do atentado fracassado contra Hitler, em 20 de julho de 1944, Bethge também foi preso. Bonhoeffer foi enforcado no campo de Flossenbürg em 9 de abril de 1945. Bethge saiu da prisão em Berlim em 25 de abril, dezesseis dias depois. As cartas, ele as tinha enterrado no jardim da casa da família Bonhoeffer. Desenterrou quase todas, publicou em 1951 e passou o resto da vida, até morrer em 2000, fazendo o amigo conhecido. O "todo o tempo" do versículo 17 incluiu os cinquenta e cinco anos depois da forca.
Você sabe quem é o seu. É quem aparece no hospital às duas da manhã sem perguntar se precisa. É quem fica depois do enterro, quando os outros já foram para o carro. É quem continua mandando mensagem no mês em que você perdeu o emprego e o grupo ficou quieto. Nenhum deles foi escolhido pelo sobrenome. Nasceram na sua angústia.
A casa cheia de festins dá parentes. O irmão nasce no aperto.
Gente séria leu Provérbios 17 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
O amigo nasce irmão
Para Rashi, o versículo 17 manda adquirir gente que ame você, porque no tempo da angústia o amigo vai nascer como irmão, para ajudar e tomar parte no aperto. No versículo 3, o crisol é o vaso de barro do ourives, e o coração é o Santo, bendito seja, quem purifica, prova e conhece. E lê o versículo 1 como palavra sobre o Templo: Deus preferiria o pão seco e a paz a uma casa cheia de sacrifícios oferecidos com briga.
Forte: lê o amigo e o irmão como a mesma pessoa, e isso combina com o verbo "nascer". Frágil: a leitura do Templo em 17.1 é alegoria; o provérbio fala primeiro de uma casa comum e de uma mesa comum.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Amigos de andorinha
Henry diz que amizade que não é constante não é amizade, e chama de "amigos andorinha" os que chegam no verão e somem no inverno. Lê o irmão como o parente de sangue, que nasce para socorrer o irmão na aflição, e registra que outros leem o amigo que se torna irmão na adversidade. Lembra que Cristo é o amigo que ama em todo tempo Jo 13.1. No versículo 3, Deus prova o coração pela aflição, como o fogo prova a prata.
Forte: a imagem da andorinha e a ligação com Jo 13.1. Frágil: põe o peso no irmão de sangue, quando o próprio capítulo, em 17.21 e 17.25, mostra o parto dando tristeza.
Onde o texto se divide
Uma pessoa ou duas?
O versículo 17 tem duas linhas. Se elas dizem a mesma coisa com palavras diferentes, o amigo e o irmão são a mesma pessoa: o amigo vira irmão no aperto (Rashi). Se a segunda acrescenta, são duas: o amigo para todo tempo, o irmão de sangue para a hora difícil (Henry, e a Septuaginta, que põe "amigo" no singular e "irmãos" no plural). O hebraico permite as duas.
O resto do livro pesa para o lado do amigo: "há um amigo que é mais chegado do que um irmão" Pv 18.24, e "Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe" Pv 27.10. Nas duas leituras, o versículo diz quem aparece no aperto.
A própria Bíblia discute
Os amigos de Jó
Três amigos foram ao aperto de Jó "condoer-se dele e consolá-lo" Jó 2.11 e "ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma" Jó 2.13. Depois falaram, e Jó respondeu: "Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios" Jó 13.5. No hebraico é o mesmo calar (charash) e a mesma sabedoria (chokhmá) de Pv 17.28.
Não contradiz 17.17: mostra o que ele não garante. Os amigos de Jó vieram para a angústia, e Deus disse que eles não falaram o que era reto Jó 42.7. Aparecer é o começo. O que se diz no aperto também é provado no crisol.
Vem do texto: a casa cheia de festins com rixas e o pão seco comido em paz Pv 17.1, lado a lado, com o טוֹב (tov, "melhor") em cima da mesa pobre; o crisol, o forno e o coração provado Pv 17.3; o aperto da angústia e o irmão que aparece nele Pv 17.17; e, na tela do achado, as três formas de yalad em 17.17, 17.21 e 17.25.
É escolha do desenho: a carne, o jarro, os copos e as uvas da mesa cheia, e o copo que tomba com a pancada; a casa pequena, a esteira e o rapaz, os mesmos dos capítulos anteriores, com o rolo no peito e a fita terracota, a palavra guardada (2.1); o fole, a concha e a escória da oficina do ourives; o rapaz que põe a mão no peito quando a prata brilha. A cela, a janela de grade, a chuva, a lamparina e o pão e a carta passados pela grade são eco das cartas de Tegel, não estão no capítulo: Provérbios 17 não fala de prisão, e o pão é o bocado seco do versículo 1. Os dois que olham a janela e voltam são os amigos que se afastam Pv 17.9, os "amigos andorinha" de Henry. A rocha baixa da última cena é o aperto desenhado: tsará vem da ideia de estreito. O amigo da cela é cinza, como os outros; terracota é só de Jesus.
Onde Jesus entra. Hebreus diz que o Filho "não se envergonha de lhes chamar irmãos" Hb 2.11, que "participou das mesmas coisas", a carne e o sangue Hb 2.14, que "convinha que em tudo fosse feito semelhante a seus irmãos" Hb 2.17, e que "naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados" Hb 2.18. Conferido no grego: ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, "devia em tudo ser feito semelhante aos irmãos", e δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι, "pode socorrer os que são provados". É eco, não citação: Hebreus não cita Provérbios 17.17, e as palavras não são as mesmas. O que se encontra é o assunto. A Septuaginta traduz o versículo 17 com ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται, "que os irmãos sejam úteis nos apertos, porque é para isso que nascem"; Hebreus mostra o Filho que entra na carne e no sangue para ser irmão e socorrer. Ler Jesus como o irmão nascido para a angústia é leitura nossa, de teologia bíblica; Henry, por outro caminho, liga o amigo de todo tempo a Cristo, que "amou-os até o fim" Jo 13.1. No filme, Jesus não tira a rocha: senta ao lado, fala, dá a mão, e os dois saem juntos. Socorrer não é evitar o aperto; é entrar nele.
Não promete que você terá um amigo assim. O versículo 17 diz o que o amigo faz, não que todo mundo vai ter um; Jó tinha amigos e se queixou de que "Os meus parentes se afastam" Jó 19.14, e o Salmo 88 termina sem ninguém por perto Sl 88.18. Também não diz que a família de sangue não vale nada: o mesmo capítulo chama os netos de coroa dos velhos e os pais de glória dos filhos Pv 17.6. O achado mostra que o parto não garante; não mostra que o parto não importa.
Não manda bancar tudo do amigo. O versículo 18 vem logo depois do 17 e chama de falto de entendimento quem fica de fiador do próximo. Amar no aperto não é assinar a dívida que vai afundar a sua casa, nem acobertar o que precisa ser enfrentado.
O versículo 22 não é receita médica nem culpa para quem está abatido. Ele observa que a tristeza pesa até no corpo; não diz que depressão é falta de fé, e a palavra traduzida por remédio é incerta. E o versículo 28 não diz que calar é ser sábio: diz que o calado é tido por sábio, que é outra coisa.
Bonhoeffer e Bethge entram aqui como testemunho de quem viveu o versículo 17, não como prova dele, e não como aprovação de tudo o que fizeram. A participação de Bonhoeffer na conspiração contra Hitler ainda é discutida pelos historiadores, e o texto de Provérbios não decide essa questão. As ligações com o hospital, o enterro e o emprego perdido são aplicação; não estão escritas no capítulo.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 5 livros, 29 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 17 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em